Sanan diepgaand käännös hollanti-unkari
- alaposAz első egy alapos elemzés arról, hogy mi az, ami megvalósítható, mi az, ami jó, mitől várhatunk hozzáadott értéket. Op de eerste plaats is dat een diepgaande analyse van wat haalbaar is, wat goed is, wat toegevoegde waarde heeft. Alapos vitára van szükségünk arról, hogy újból meg kell-e határoznunk, hogy ki és mi is a fogyasztó. We hebben een diepgaand debat nodig of we moeten herdefiniëren wie of wat een consument is. A fogyasztók jogairól szóló irányelvjavaslatot alapos hatástanulmány előzte meg. Het voorstel voor een Consumentenrechtenrichtlijn werd voorafgegaan door een diepgaande effectbeoordeling.
- mélyE párbeszédnek az egyesülést célzó vállalkozás elmélyült átpolitizálódását kell tükröznie. Het moet een afspiegeling zijn van een diepgaande politisering van het project van de eenwording. Az lehetőséget adott számunkra, hogy új, mélységi vitát tartsunk a szolgáltatások kereskedelméről. Dat stelt ons in staat tot een nieuw diepgaand debat over de handel in diensten. Nagyobb mélységekbe visz: a társulási megállapodások már így is elég széleskörűek és mélyek. De betrekkingen verdiepen zich: de associatieovereenkomsten zijn al erg breed en diepgaand.
- mélyrehatóAz biztos, hogy ez egy külön és mélyreható vitát tesz szükségessé. Dit vraagt zonder meer om een afzonderlijk en diepgaand debat. Hölgyeim és uraim, a vita mélyreható volt, helyenként durva is. Dames en heren, het debat was diepgaand en zo nu en dan ook hard. Nem értékelték mélyrehatóan a legnagyobb fenntartható hozam modelljében rejlő hibakockázatot. Er is geen diepgaande evaluatie geweest van de kans op fouten in het MDO-model.
- alaposan kidolgozott
- átfogóA parlamenti jelentések hozzájárulnak a Szerződés leglényegesebb vetületeinek átfogó elemzéséhez. De verslagen van het Parlement leveren tezamen een diepgaande analyse van belangrijke aspecten van het verdrag. Valóban, ennek az eszköznek az a célja, hogy átfogó vitát ösztönözzön a civil társadalomban. Dit instrument is er namelijk op gericht een diepgaand debat in de hele samenleving te bevorderen. Moldova egyébként egy mélyreható és átfogó kereskedelmi megállapodást kíván az Európai Unióval kötni. En passant streeft Moldavië naar een diepgaande en alomvattende handelsovereenkomst met de Europese Unie.
- behatóAzt is elhatároztuk, hogy behatóan fogunk foglalkozni a nemek kérdésével, és ezt a fehér könyvben alaposabban körüljárjuk majd, mint a zöld könyvben. We hebben ook besloten om ons diepgaand te gaan bezighouden met de genderdimensie en om daarop in het Witboek uitgebreider in te gaan dan we in het Groenboek hebben gedaan. Harmadrészt szükségesnek tartom megemlíteni a kulturális örökség beható megismerésének fontosságát ahhoz, hogy egymás kulturális értékeit felismerjék és tisztelhessék az együtt élő közösségek. Tot slot acht ik het nodig om het belang van een diepgaand begrip van cultureel erfgoed te noemen, zodat samenlevende gemeenschappen elkaars culturele waarden kunnen herkennen en respecteren.
- mélységesSzeretném mélységes aggodalmamat kifejezni a közelmúltban Tbilisziben történt eseményekkel, és a biztonsági erők által alkalmazott erőszakkal kapcsolatban. Ik wil mijn diepgaande bezorgdheid uiten over de recente gebeurtenissen in Tbilisi en het geweld aan de zijde van de veiligheidstroepen.
- szélesNagyobb mélységekbe visz: a társulási megállapodások már így is elég széleskörűek és mélyek. De betrekkingen verdiepen zich: de associatieovereenkomsten zijn al erg breed en diepgaand.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja