Sanan in ieder geval käännös hollanti-unkari

mindenesetreValami elmozdulás mindenesetre van. Er zit dus in ieder geval beweging in de zaak. Mi, mindenesetre, ezt fogjuk tenni. Dat doen wij in ieder geval wel. Mindenesetre kemény küzdelem volt. Het is in ieder geval een hele strijd geweest.
akárhogyAkárhogy is legyen, a Parlamentnek el kell látnia a feladatát. Het Parlement heeft in ieder geval zijn verantwoordelijkheden genomen. Akárhogy is, érdekeltek kozmetikai termékeink biztonságának garantálásában. Zij zijn er in ieder geval in geïnteresseerd dat onze cosmetische producten veilig zijn. Akárhogy is, én teljes mértékben támogatom az Egyesült Államokkal való nagyobb mértékű koordinációt a gazdasági szférában. In ieder geval ben ik een groot voorstander van een grotere afstemming met de Amerikanen op economisch gebied.

akárhogyan
amúgySzerintem az amúgy kiváló felszólalók mindenképpen ezt a benyomást keltették itt ma. Die indruk ontstaat in ieder geval wel, luisterend naar de overigens uitstekende sprekers van vandaag.
amúgy is
amúgy sem
bárhogyBárhogy is nézzük, az elődöm, Hübner asszony is kidolgozott már egy cselekvési tervet a Parlamenttel közösen, aminek hatékonysága már most is bizonyított, egyértelműen látszik. In ieder geval heeft mijn voorganger, mevrouw Hübner, ook hiervoor samen met het Parlement een actieplan opgezet, waarvan de efficiëntie al evident is en die zijn effect heeft laten zien.
bárhogyan

egyébkéntEz egyébként mindenképpen meg fog történni, akár akarjuk, akár nem. Dat zal in ieder geval gebeuren, of we dat willen of niet. Egyébként én így képzelem a kiegyensúlyozott élelmiszer- és agrárpolitikát. Dat is in ieder geval mijn opvatting van een evenwichtig voedsel- en landbouwbeleid. A szén-dioxid-kibocsátás csökkentése egyébként valójában csak Európában megvalósítható. In ieder geval is het alleen in Europa mogelijk om de koolstofdioxide-uitstoot te verminderen.
egyébként isDe ezeken a területeken a döntéshozatal joga egyébként is a nemzeti parlamenteknél van. De beslissingsbevoegdheden in dezen liggen echter in ieder geval bij de nationale parlementen. Az emberek élettartama egyébként is túlságosan rövid ahhoz, hogy hosszabb időn keresztül megtapasztalhassuk tetteink következményeit. Mensen leven in ieder geval te kort om de gevolgen van hun acties op de langere termijn zelf nog te ondervinden.
egyébként sem
különben is
különben sem
mindenképpenA helyzet mindenképpen tarthatatlan .... In ieder geval is de situatie onhoudbaar .... Mindenképpen kérem, hogy fogadják őszinte köszönetemet. Ik wil u in ieder geval oprecht bedanken. Ez egyébként mindenképpen meg fog történni, akár akarjuk, akár nem. Dat zal in ieder geval gebeuren, of we dat willen of niet.
szóval

Sanakirja