Sanan mindenesetre käännös unkari-hollanti

in elk gevalHervorming is in elk geval een goede zaak. A reform mindenesetre jó dolog. Dat is in elk geval iets heel ambitieus. Mindenesetre valami nagyon ambiciózus dolgot. Het is in elk geval heel goed dat hij hier is. Mindenesetre nagyon jó, hogy itt van.
in ieder gevalEr zit dus in ieder geval beweging in de zaak. Valami elmozdulás mindenesetre van. Dat doen wij in ieder geval wel. Mi, mindenesetre, ezt fogjuk tenni. Het is in ieder geval een hele strijd geweest. Mindenesetre kemény küzdelem volt.

desondanks
Desondanks ben ik van mening dat bepaalde punten verduidelijking verdienen. Mindenesetre úgy érzem, hogy egyes pontokat egyértelművé kell tenni. Desondanks zie ik op die basis geen goede reden om de ceremonie of de Spelen te boycotten. Mindenesetre, én nem látom indokoltságát a megnyitó ünnepségek vagy a játékok bojkottjának. Desondanks wil ik u oprecht bedanken, commissaris, voor de vorige periode, voor het werk dat u hebt gedaan en voor de zeer goede samenwerking. Mindenesetre köszönetet szeretnék mondani önnek azért, amit eddig tett, és ahogyan együttműködött velünk.
hoe dan ookHoe dan ook, roken is en blijft gevaarlijk. Mindenesetre a cigaretta ezt leszámítva is veszélyes. Hoe dan ook is intrekking van het voorstel niet aan de orde. A visszavonás mindenesetre nincs a napirenden. Dat zou hoe dan ook in ieders belang zijn. Ez mindenesetre mindenkinek az érdekében állna.
maar goedMaar goed, we hebben ons hiermee een tijd lang kunnen bezighouden. Mindenesetre elég sok időt eltöltöttünk ezzel. Maar goed, we hebben het nu over de begroting van 2010. Mindenesetre most a 2010-es költségvetésről beszélünk.
toch
Toch zijn dit de meest belangrijke en noodzakelijke hervormingen. Mindenesetre ezek a legfontosabb és legszükségesebb reformok. Toch moeten we bij een aantal aspecten zeer attent en strikt zijn. Mindenesetre bizonyos pontokkal kapcsolatban ébernek és szigorúnak kell lennünk. Toch zouden wij graag zien dat Rusland het Verdrag van Espoo op vrijwillige basis ten uitvoer legt. Mindenesetre azt szeretnénk, ha Oroszország önkéntesen alkalmazná az espoo-i egyezményben foglaltakat.