Sanan namelijk käännös hollanti-unkari
- azazFontos volt az is, hogy kitűztünk egy határidőt, azaz Koppenhágát, 2009-re. Het was ook belangrijk dat we een deadline overeenkwamen, namelijk Kopenhagen 2009. A 229. cikk egy konkrét napot, azaz március második keddjét említi. Artikel 229 heeft betrekking op een dag in maart, namelijk de tweede dinsdag in maart. Az ipar teszi ki az exportunk háromnegyedét, azaz 5,5 millió vállalkozást. Dat is drie kwart van onze uitvoer, namelijk 5,5 miljoen ondernemingen Wat moeten we doen?
- illetveA diktatúrák a sajtó- és az információszabadság, illetve a polgári jogok korlátozásával kezdődnek. Dictaturen beginnen namelijk met de beperking van de pers- en informatievrijheid, alsook van de burgerrechten. A mostani irányelv megszünteti a szabad piac egyik alapelvét, nevezetesen a vállalkozási készséget, illetve annak támogatását. De huidige richtlijn schrapt een fundamenteel beginsel van de vrije markt, namelijk ondernemerschap en de steun hiervoor. Minden műhold alapú rendszernek a kommunikációban ugyanazt a rádiófrekvenciát kell használnia 1980-tól 2010 MHz-ig, illetve 2170-től 2200 MHz-ig. Alle systemen voor satellietcommunicatie zouden dezelfde frequentiebanden moeten gebruiken, namelijk 1980 tot 2010 MHz en 2170 tot 2200 MHz.
- jelesülA javaslat egy igen specifikus célt tartalmaz: jelesül, hogy 2020-ig 15%-kal kell csökkenteni a rák által az EU-ban okozott terhet. Het voorstel bevat een bijzonder concrete doelstelling, namelijk een vermindering van het aantal kankergevallen in de EU met vijftien procent tot het jaar 2020. Célunk, hogy a reálgazdaságot - jelesül a hatalmas egységes piacot - visszaállítsuk a növekedés és az emberi fejlődés szolgálatába. Ons doel is om de reële economie, namelijk de grote eengemaakte markt, weer in dienst te stellen van groei en menselijke vooruitgang. A pakisztáni hatóságoktól is kérünk valamit, jelesül azt, hogy nagyobb határozottsággal vessék fel ezt a kérdést az Indiával fennálló kétoldalú kapcsolatokban. Ook van de Pakistaanse overheid vragen we iets, namelijk om deze kwestie resoluter aan de orde te stellen in de bilaterale betrekkingen met India.
- konkrétanBizonyos módosítások nem tartoznak a Közösség vagy az Ügynökség hatáskörébe, konkrétan a 14. és (részben) a 15. módosítás. Er zijn ook nog amendementen die buiten de bevoegdheid van de Gemeenschap en het Bureau vallen, namelijk amendement 14 en (gedeeltelijk) amendement 15. Ez az egységes piaci intézkedéscsomagban található szempont az európai gazdaság 17%-át érinti, és konkrétan az állami megrendelésekre és közbeszerzésekre vonatkozik. Dit aspect, dat terug te vinden is in de Single Market Act, heeft betrekking op 17 procent van de Europese economie, namelijk overheidsopdrachten. Javasolhatnám, hogy vizsgálja meg a hitelegyesületek szerepét a fogyasztók oktatásában, mert azt hiszem, konkrétan Írországban ez most kérdés. Mag ik u voorstellen om ook kredietverenigingen een rol te laten spelen in de voorlichting van consumenten? Ik denk namelijk dat het, vooral in Ierland, een belangrijk punt is.
- mégpedigMost pedig áttérnék a következő témára, mégpedig Szarejevóra. Dan ga ik nu over op een ander onderwerp, namelijk Sarajevo. Egy fontos dolgot szeretnék hangsúlyozni, mégpedig a jogalapot. Ik wil één belangrijke kwestie onderstrepen, namelijk de rechtsgrondslag. Ez egy harmadik összetevőt is hozzáad az eddigiekhez, mégpedig a területi kohéziót. Er wordt zelfs een derde component aan toegevoegd, namelijk die van de territoriale cohesie.
- nevezetesenEzzel el is jutottunk az első fontos kérdéshez, nevezetesen a kartellekhez. Dat brengt mij bij de eerste belangrijk kwestie, namelijk die van kartels. Vietnam fő bevételét egyfajta termékcsoport alkotja, nevezetesen a cipő. Vietnam is sterk afhankelijk van een enkele productgroep, namelijk schoenen. Szeretnék még egy kérdésről szólni, nevezetesen az energiaellátásról. Ik wil nog een ander punt noemen, namelijk onze energiezekerheid.
- tudniillikNem fogadjuk el azt, amit a Bizottság képviselője mondott, tudniillik hogy nem áll rendelkezésre biztonságos technológia. Wij aanvaarden niet wat de vertegenwoordiger van de Commissie zei, namelijk dat er geen ongevaarlijke technologie zou zijn.