Sanan sommige käännös hollanti-unkari
- bizonyosBizonyos lépések már folyamatban vannak. Sommige acties zijn al van start gegaan. Bizonyos esetekben az idő jelentős tényező. In sommige gevallen is tijd een essentiële factor. Bizonyos helyzetekben hallgatni bűn. Zwijgen is in sommige situaties een misdaad.
- egyesEgyes megoldások meghallgatásra találtak, mások nem. Sommige daarvan zijn in aanmerking genomen, maar niet allemaal.Elképzelhető, hogy egyes tagállamok késésben lesznek. Sommige lidstaten zijn wellicht te laat. Egyes országok vegyes megoldást találtak. Sommige landen hebben gekozen voor een mengeling.
- egyesekEgyesek ezt bizonyítéknak tartják arra nézve, hogy történik valami a korrupció elleni küzdelem terén. Sommige mensen zien dit wellicht als een bewijs dat er actie wordt ondernomen. Egyesek teljesen egységes rendszert szeretnének. Sommige mensen zouden een geheel eenvormig systeem willen. Véleményem szerint az európaiak közül egyesek bizonyára elvesztették a józan eszüket. Ik geloof dat sommige Europeanen hun verstand hebben verloren.
- néhányNéhány közülük ki fog lábalni a válságból. Sommige ervan zullen er weer bovenop komen. Néhány cselekvési terv hamarosan lejár. Sommige actieplannen lopen binnenkort af. Néhány országban már a munkanélküliség is elkezdett csökkenni. De werkloosheid daalt in sommige landen.
- néhányanNéhányan közülük kisebb képviselőcsoportokhoz tartoznak. Sommige van hen zijn lid van kleine fracties. Néhányan azt mondják: "Ön túl közel áll a kormányokhoz”. Sommige mensen zeggen: "U staat te dicht bij de regeringen." Néhányan elhatárolódtak Barroso úr politikai iránymutatásától. Sommige kandidaten hebben zich zelfs van de richtsnoeren van de heer Barroso gedistantieerd.
- némelyNémely esetben még ennél is súlyosabb következménye lett - bíróság elé állították és el is ítélték őket. En erger nog, sommige familieleden zijn zelfs berecht en veroordeeld. Másodszor, a jelenlegi gyakorlat némely eleme teljesen elfogadhatatlan. In de tweede plaats zijn sommige bestaande procedures volledig onacceptabel. Némely tagállamban a törvény szabályozza az ilyen jellegű kapcsolatokat, míg másokban egyáltalán nem. In sommige lidstaten zijn zulke partnerschappen wettelijk geregeld en in andere lidstaten helemaal niet.
- némelyekTekintélyes új jogosítványokkal látja el az EU-t, s ezek közül némelyek igen kényes nemzeti érdekeket is érintenek. De EU krijgt erdoor belangrijke nieuwe bevoegdheden, waarvan sommige betrekking hebben op bijzonder gevoelige zaken van nationaal belang. Némelyek magukra maradnak Európában, esetenként feláldozva családjuk teljes megtakarítását álmaik kergetése közepette. Sommige eindigen alleen in Europa, nadat ze alle spaargeld van hun familie hebben opgeofferd om hun droom na te jagen. Fel kell azonban ismernünk, hogy némelyek közülük erős ellenállásba fognak ütközni, de a Bizottság természetesen támogatni fogja ezeket. Men moet niettemin erkennen dat sommige van deze voorstellen een sterke weerstand zullen ondervinden, maar de Commissie zal ze zeker aanprijzen.
- némelyikNémelyik postahivatal nyereséges volt. Sommige van deze postkantoren waren winstgevend. Meg kell mondanom, hogy némelyik a lényegre tapintott. Ik moet zeggen dat sommige daarvan erg belangrijk waren. E problémák némelyike új műszaki megoldásokat igényel. Voor sommige van deze problemen zijn nieuwe technische oplossingen nodig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja