Sanan uitleg käännös hollanti-unkari
- magyarázatElnök úr, elfogadom a magyarázatát, elfogadom a Parlament elnökének magyarázatát. Ik ga akkoord met uw uitleg, mijnheer de Voorzitter; ik accepteer de uitleg van de Voorzitter. Lehet, hogy van rá magyarázat. Maar mogelijk is er wel een uitleg. Ma már az első magyarázat teljességgel irreleváns. De eerste uitleg is tegenwoordig volkomen irrelevant.
- értelmezésNe menjünk bele az Európai Bíróság értelmezéseibe. We moeten dat niet overlaten aan de uitlegging door het Hof van Justitie. A probléma lényegét az Európai Bíróság (EB) által történő végrehajtásban és értelmezésben látom. De problemen zijn gelegen in de uitvoering en de uitlegging door het Europees Hof van Justitie. A 7. és 8. bekezdések Ön általi értelmezését illetően azt szeretném mondani, hogy megértem azt. Wat betreft uw uitleg van de paragrafen 7 en 8 moet ik zeggen dat ik die begrijp.
- indoklásA Weber képviselőtársam digitális interaktív televíziós szolgáltatásokról szóló dokumentumára adott szavazatomhoz fűzött indoklásról van szó. Het betreft de uitleg van mijn stemming over het verslagvan de heer Weber over digitale interactieve televisiediensten.
- kifejtésReméljük, hogy a Tanács üres padjaiból előbb-utóbb hallunk valamit, ha mást nem, a javaslataink elleni érvek nyilvános kifejtését. We hopen dat we van de lege stoelen van de Raad vroeg of laat ook iets horen, in elk geval een uitleg in het openbaar over de redenen voor het verzet van de Raad tegen onze voorstellen.
- megfejtés
- tisztázásEnnek tisztázását szeretném kérni, és remélem, hogy lesznek olyan kollégák, akik támogatni fognak ebben. Ik zou graag uitleg krijgen, en ik hoop dat andere collega's mij daarin steunen. A keretrendszer úgynevezett "eszköztár” jellegének elmagyarázásakor hozzájárulásaik segítettek az eredeti szöveg jelentésének tisztázásában. Uw uitleg dat dit referentiekader als een zogenaamde "gereedschapskist” moet worden beschouwd, heeft ook geholpen om de betekenis van de oorspronkelijke tekst te verduidelijken. Természetesen további tisztázásra van szükség, és Mate úr és én a fenti témákról további megbeszéléseket fogunk folytatni Chertoff úrral, amikor május végén ellátogat Brüsszelbe. Nadere uitleg is duidelijk noodzakelijk en de heer Mate zal deze vraagstukken dan ook opnieuw met de heer Chertoff bespreken wanneer deze half mei naar Brussel komt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja