Sanan verondersteld käännös hollanti-unkari
- állítólagÁllítólag a strukturált termékek esetében előre nem jelzett minősítési infláció történt. Er wordt verondersteld dat er een ongerechtvaardigde inflatie van ratings was voor gestructureerde producten.
- állítólagosEz egy állítólagos banki díjjal kapcsolatos. Het gaat om veronderstelde bankkosten. Ez felveti a következő kérdést: ki a hibás az állítólagos szabályozási túlbuzgóságért? Dit roept de vraag op wie verantwoordelijk is voor deze veronderstelde overregulering. Az európai országok állítólagos felhasználása a CIA által a foglyok illegális szállítása és fogva tartása érdekében (szavazás) (vote) Verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen (stemming)
- feltehetően
- feltehetőleg
- feltételezettVégre le kellene állnunk előremenetelünkkel a feltételezett csatlakozás képezte zsákutcában. We moeten eindelijk ophouden deze doodlopende weg naar veronderstelde toetreding te bewandelen. A skóciai helyzetről beszélő képviselőtársam szerint a feltételezett beleegyezés megoldja a problémát. Volgens mijn medeparlementslid, die over Schotland sprak, wordt het probleem opgelost met "veronderstelde toestemming”. Ami a Matsakis úr által a "feltételezett beleegyezéssel” kapcsolatban felvetett kérdést illeti, ez a tagállamok ügye. Wat het punt van Marios Matsakis, de "veronderstelde toestemming” betreft, dat is een zaak voor de lidstaten.
- feltételezhetőenEz a helyzet feltételezhetően rendkívül káros társadalmi következményekhez fog vezetni, mint például a bűnözés, az alkoholizmus, a kábítószerrel való visszaélés és a családi problémák fokozódása. Verondersteld moet worden dat deze situatie uiterst schadelijke sociale gevolgen zal hebben, zoals een toename van criminaliteit, alcoholisme, drugsgebruik en probleemgezinnen.
- feltevésen alapuló
- vélhetőenAzt kell, hogy mondjam, hogy a Bizottság kiegyensúlyozottnak ítélte azt a javaslatot, hogy a menedékkérőket olyan nyelven kell tájékoztatni, amelyet vélhetően megértenek. Ik moet zeggen dat de formulering volgens de welke de asielaanvrager moet worden geïnformeerd in een taal die hij verondersteld wordt te begrijpen, de Commissie evenwichtig leek.
- vélhetőleg
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja