Sanan stretto käännös italia-englanti

tight
us
The framework is tight, however; so tight that it pinches. Tuttavia, il quadro è stretto, tanto stretto da non lasciare spazio. Twenty days is in fact already very tight. Perfino il limite di venti giorni è piuttosto stretto. By contrast the timetable is very tight today. Per contro, oggi, l'orario è molto stretto.
strait
us
I think it is a great thing that both sides of the straits are following our debate today. Trovo sia magnifico che rappresentanti delle due sponde dello stretto assistano al dibattito odierno. That is how the Malacca Strait got rid of pirates a few years ago. E' così che lo Stretto di Malacca si è liberato dei pirati alcuni anni fa. Only the bridge over the Straits of Messina, which is a case apart, remains. Resta soltanto il ponte sullo stretto di Messina, che è un'opera particolare.

narrow
us
Should it be interpreted in a broader or a narrower sense? Occorre interpretarlo in senso lato o in senso stretto? It is a question of emphases: the path between heaven and hell is a narrow one. Si tratta di una questione di accenti: il sentiero fra il paradiso e l’inferno è stretto. It was only by the narrow margin of 206 votes to 200 that we were able to hold this debate at all. Soltanto per lo stretto margine di 206 voti contro 200 ci è consentito oggi di svolgere questo dibattito.
cramped
immediate
us
It is already a huge box-office hit in Turkey and has won euphoric acclaim from Prime Minister Erdogan’s immediate and the president of the Turkish Parliament. E’ già un enorme successo di botteghino in Turchia, e ha suscitato il plauso entusiasta dell’più stretto del Primo Ministro Erdogan e del Presidente del parlamento turco. I sent a delegation almost immediately, headed by the EU Special Representative, Pierre Morel, to the country and we stayed in close contact throughout his visit. Ho inviato quasi subito una delegazione in loco, capeggiata dal rappresentate speciale dell'UE, Pierre Morel, e siamo rimasti in stretto contatto per tutta la durata della visita. The Hungarian Prime Minister did not personally address the public about the extent of the lies, but he has admitted that he discussed the issue within his most immediate circles. Il Primo Ministro ungherese non si è rivolto personalmente all’opinione pubblica sulla portata delle menzogne, ha dichiarato solo di averne parlato con il suo più stretto .
intimateOften there is an intimate link between issues falling under the first and third pillars. Spesso, infatti, vi è uno stretto legame fra gli argomenti del primo e del terzo pilastro. The president of the Czech parliament and I have for many years been able to talk intimately and in confidence with one another. Da molti anni mantengo con il Presidente del Parlamento ceco un dialogo molto stretto e all'insegna della fiducia. My message to the European Parliament is that REACH has shown us how intimately the work of each of us affects that of the other. Ecco il messaggio che voglio inviare al Parlamento europeo: REACH ci ha dimostrato quanto sia stretto il legame fra il lavoro di ognuno di noi e quello degli altri.
poky
sound
us
She worked closely with the shadow rapporteur and produced a sound draft report for the Committee on Employment and Social Affairs. Ha lavorato a stretto contatto con i relatori ombra e ha presentato un buon progetto di relazione per la commissione per l'occupazione e gli affari sociali. He was safe and sound.In horse management a sound horse is one with no health problems that might affect its suitability for its intended work.

strict
us
Strictly speaking, that is true. In senso stretto questo è vero. The measures adopted must not be excessive nor go beyond what is strictly necessary. Le disposizioni adottate non devono essere eccessive né devono andare al di là dello stretto necessario. The prices package seems acceptable in the current context of strict budgetary rigour. Il pacchetto prezzi sembra accettabile nel contesto attuale di stretto rigore di bilancio.