Sanan peccato käännös italia-espanja

pecadoEl aliado más próximo al pecado es la indiferencia y el olvido. L'alleato più stretto del peccato è l'indifferenza, è l'oblio. Han pecado y deben pagar por ello. Hanno peccato e devono pagare. A los ojos de algunos de mis colegas, la incompetencia es un pecado venial. Agli occhi di molti miei colleghi, l’incompetenza è considerata un peccato veniale.
vergüenzaEs una vergüenza que hayamos dejado escapar esta oportunidad. E’ un peccato che abbiamo sprecato questa opportunità. Es una vergüenza, porque simplemente es imposible ver dónde está la verdad. Peccato, perché la verità proprio non si capisce dove stia. Es una vergüenza que no haya nadie del Consejo aquí para contestar a esta pregunta. E' un peccato che non ci sia nessun rappresentante del Consiglio per rispondere a questa domanda.

decepción
fiasco
fracasoEs una lástima que la ingeniería social no tenga en cuenta las vivencias históricas con el fin de evitar un nuevo fracaso, cuyas primeras víctimas serán las mujeres. É un peccato che l'ingegneria sociale non prenda in considerazione le esperienze del passato al fine di evitare una nuova sconfitta, che colpirà per prime proprio le donne.
lástimaEs una lástima, pero es una realidad. È un peccato, ma è un dato di fatto. Qué lástima que eso ya no suceda. Peccato che ciò non accada più. Ustedes lo han desbaratado, lo cual es una lástima. Avete fatto naufragare il processo, ed è un peccato.
ni modo
penaEs una pena y por eso me abstendré. E' un peccato e quindi mi asterrò. Sería una pena que se rechazara el informe. Sarebbe un peccato se questa relazione dovesse essere respinta. Es una pena que no haya tenido tiempo para escuchar mi respuesta. Peccato che l’onorevole Ferber non abbia avuto tempo di ascoltare la mia risposta.

que lástima
qué penaQué pena que el Grupo del PPE no hiciera gala de este mismo espíritu en el debate de hoy. E' un peccato che nel dibattito odierno il PPE non abbia saputo cogliere lo spirito di quelle parole. Qué pena de discusión de la que he sido testigo en los últimos días. E' un vero peccato aver dovuto assistere ai mercanteggiamenti degli ultimi giorni.

Sanakirja