Sanan verificare käännös italia-espanja

asegurarse deEuropa no debe caer en la ingenuidad y debe asegurarse de que hay reciprocidad. L'Europa non deve dimostrarsi ingenua e verificare che sia rispettata la reciprocità. La obligación de las empresas de proporcionar protectores auditivos, comprobar que son efectivos y asegurarse de que las personas los usan es reciente. L'obbligo del datore di lavoro di fornire dispositivi di protezione dell'udito, di controllarne l'efficacia e verificare che i lavoratori li utilizzino è una novità. No lo sé concretamente, Los interlocutores sociales deben asegurarse de que concluyen sus convenios colectivos de acuerdo con el mercado interior. Le parti della contrattazione collettiva devono verificare di concludere i propri accordi in merito conformemente al mercato interno.
cerciorarseQuizá convenga cerciorarse de esto. Forse vale la pena verificare. De esta manera la Comisión tendrá más tiempo para deliberar sobre el particular y para cerciorarse de que el texto está en orden. La commissione avrà così un po' di tempo in più per deliberare in materia e verificare la correttezza del testo. De conformidad con el Convenio, están obligados a cerciorarse de que la importancia de la situación justifique semejante contribución al sistema. Secondo la convenzione, essi hanno l'obbligo di verificare che la criticità della situazione giustifichi tale registrazione nel sistema.

examinarMucho más importante es examinar en estos países las posibilidades alternativas de energía. È invece molto più importante verificare la possibilità di usufruire di fonti energetiche alternative in questi paesi. Hay que examinar muy a fondo si no se trata de un cálculo de costes totalmente erróneo. Dobbiamo verificare con attenzione che non si tratti di una quantificazione dei costi completamente inattendibile.
probarLa semana pasada también realizamos el simulacro conjunto para probar nuestros planes y los de los Estados miembros. La scorsa settimana abbiamo anche eseguito un’esercitazione di simulazione denominata “” al fine di verificare i nostri piani e quelli degli Stati membri. Creo que también necesitamos, en particular, probar cómo va a funcionar este nuevo sistema en la práctica, con el fin de realizar los cambios necesarios en el mismo. Ritengo che occorrerà anche e soprattutto verificare nella prassi come funzionerà tale nuovo sistema per eventualmente apportarvi dei correttivi. Una gran mayoría de Estados miembros han pedido por lo menos tres meses más para probar las conexiones necesarias entre el sistema central y los sistemas nacionales. Un’ampia maggioranza di Stati membri ha chiesto almeno altri tre mesi per verificare i collegamenti necessari tra il sistema centrale e i sistemi nazionali.

Sanakirja