Sanan arrivare käännös italia-hollanti

aankomen
Waar moest het heen en waar moest het aankomen? Partire, sì, ma in quale direzione? E per arrivare dove? Er zijn aanhoudende berichten over de behandeling van Birmese vluchtelingen die in Maleisië aankomen. Continuano ad arrivare notizie sul trattamento riservato ai rifugiati birmani che entrano in Malesia. Misschien kunnen de Commissieleden deze punten vanavond beantwoorden, dat wil zeggen, als zij nog op tijd aankomen. Magari il Commissario potrebbe rispondere a queste obiezioni stasera, se riuscirà ad arrivare per tempo.
arriveren
Een volgende lading van meer dan 16.000 ton zou komende zondag moeten arriveren via de NGO EuronAid. Un'altra spedizione di oltre 16 000 tonnellate dovrebbe arrivare, attraverso EuronAid, nella giornata di domenica. Als we zo nog even door gaan met deze moties van orde denk ik dat de heer Byrne nog op tijd voor het debat zal arriveren. Penso che se andiamo avanti ancora per qualche minuto con queste mozioni di procedura il Commissario Byrne avrà modo di arrivare in tempo per la discussione. - Mijnheer de Voorzitter, zou ik u vriendelijk mogen vragen of u weet wanneer de Raad zal arriveren? – Signor Presidente, posso soltanto chiederle cortesemente se sa quando il rappresentante del Consiglio dovrebbe arrivare qui in Parlamento?

bereiken
We moeten een resultaat voor het Midden-Oosten bereiken. Dobbiamo arrivare ad una soluzione in Medio Oriente. Ik geloof dat de partijen het eindspel kunnen bereiken. Ritengo che le parti possano arrivare al lieto fine. Er zal dus zes jaar nodig zijn om de grenswaarde 1 ppm te bereiken. Quindi ci vorranno sei anni per arrivare a rispettare il limite di 1 ppm.
eindigen
In een week waarin we zijn begonnen met slechts drie vrouwen in de Commissie, eindigen we met negen vrouwen. In una settimana siamo partiti da appena tre donne in Commissione per arrivare alle attuali nove.
gedaan zijn
halen
Deze boeren hebben nu hulp nodig om kerstmis te halen. Gli allevatori hanno bisogno di aiuto per arrivare a Natale. Op Rosinante halen we de eenentwintigste eeuw niet. Non riusciremo ad arrivare al XXI secolo con Ronzinante. We halen ons nationale quotum niet eens, wat aangeeft dat er iets mis is met de prijs. Non riusciamo nemmeno ad arrivare alla quota nazionale, il che segnala un problema dovuto al prezzo.
ophouden
Laten wij en zij dus niet ophouden ons maximaal in te zetten voor een goed en geloofwaardig resultaat. A noi e a loro spetta quindi il compito di continuare a impegnarsi per arrivare a un risultato valido e credibile.