Sanan concetto käännös italia-hollanti

concept
Ik denk dat het concept heel goed is. Ritengo che il concetto sia molto buono. Dat is het concept zoals wij het voorstellen. E’ questo il concetto che propongo. Een politiek concept van de rechten van de mens? Un concetto politico dei diritti dell'uomo?
begrip
Tijd is een zeer relatief begrip. Si tratta di un concetto molto relativo. Ten eerste het begrip subsidiariteit. Primo: il concetto di sussidiarietà. Het begrip cohesie sluit uitsluiting uit. La coesione è un concetto che esclude l'esclusione.

besef
Ik hoop dat het voorzitterschap succes heeft met het versterken van dit besef. Spero che il portavoce riesca a trasmettere chiaramente questo concetto consolidandolo. Mijnheer de Voorzitter, in de 21ste eeuw moet het fundamentele besef tot ons doordringen dat onze verhouding met het water ingrijpend is veranderd. Signor Presidente, nel XXI secolo dobbiamo comprendere un concetto fondamentale: il nostro rapporto con l'acqua è completamente cambiato. Het werd al gezegd dat dit besef helaas niet meer ten goede komt aan het Socrates II-programma. E' stato già detto come purtroppo questo concetto non verrà più considerato nel programma SOCRATES II.
gedachte
Dat is de gedachte die ten grondslag ligt aan de formule van viervijfde. E’ stato questo il motivo alla base del concetto dei quattro quinti. Ik denk dat dit een belangrijke gedachte is om te onthouden. Penso che sia un concetto importante da tenere in mente. In het Verdrag van Amsterdam wordt de gedachte van een Europees rechtsgebied geïntroduceerd. Il Trattato di Amsterdam introduce il concetto di uno spazio europeo della giustizia.
mening
Dit begrip is naar mijn mening zeer vatbaar voor misbruik. A mio parere si tratta di un concetto che si presta troppo agli abusi. Naar mijn mening hebben wij gefaald op het gebied van de communicatie over Europa. Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa. Naar mijn mening moet het begrip ‘zeesnelweg’ niet te veel worden beperkt. Penso che il concetto di autostrade del mare non debba essere troppo limitato.
notie
Het ontbreken van deze notie in het verslag vind ik een misser. L'assenza di questo concetto nella relazione è, a mio parere, un'omissione. De voorliggende compromisresolutie is een perfecte uitdrukking van deze notie. La presente risoluzione di compromesso esprime perfettamente questo concetto. Deze notie klinkt naar mijn mening onvoldoende in het verslag Goerens door. A mio giudizio tale concetto non emerge con sufficiente chiarezza dalla relazione Goerens.
opinie
opvatting
Er is een ruimere opvatting van veiligheid nodig. Occorre un'interpretazione di più ampio respiro del concetto di sicurezza. Naar mijn idee is onze opvatting heel duidelijk. Ritengo che il concetto sia piuttosto chiaro. De opvatting die uit het verslag-Burtone spreekt, verontrust mij. Il concetto espresso nella relazione Burtone è concetto che mi preoccupa.

visie
Ik denk dat het verslag deze visie ook zeer duidelijk weergeeft. Ritengo che la relazione esprima piuttosto chiaramente anche questo concetto. Nog een fijne dag verder, mijnheer de Voorzitter, maar doe eerst eens iets aan de tunnelvisie. Le auguro buona giornata, signor Presidente, ma la invito a occuparsi per prima cosa del concetto del tunnel. Dergelijke ervaringen zijn niet in overeenstemming met onze visie op de EU als unie van waarden. Queste situazioni non corrispondono al nostro concetto di Unione europea intesa come unione di valori.
zienswijzeBovendien nodig ik de Fractie van de Europese Sociaal-democraten uit om hun verouderde opvatting in te ruilen voor deze moderne zienswijze. Vorrei altrettanto chiedere al gruppo socialista di tenere presente che questo è il concetto moderno e non antico. Daar het hier om de zienswijze op ontwikkelingssamenwerking gaat zouden wij, zoals geformuleerd in de adviezen van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, verder willen gaan. A nostro parere, a essere in gioco è il concetto di cooperazione e, pertanto, vorremmo andare oltre, come chiedono i pareri della commissione per lo sviluppo e la cooperazione.