Sanan intenzionalmente käännös italia-hollanti

expres
Ik zeg niet dat ze het expres hebben gedaan, maar feitelijk betekent uitstel in dit geval afstel. Non intendo dire, tra parentesi, che l'abbiano fatto intenzionalmente, ma tale rinvio sarà a tutti gli effetti a tempo indeterminato. Ik trek hier expres een parallel met wetenschappelijk onderzoek, want wetenschappelijke competenties, zoals wetenschappelijke principes en methodes, vormen een van de kerncompetenties. Ho menzionato intenzionalmente il rapporto con i progetti scientifici, perché le competenze in campo scientifico, e quindi i metodi e i principi scientifici, si annoverano tra le competenze chiave.
met opzetTen tweede, de begroting voor 1997 werd met opzet zuiniger opgesteld dan voorgaande begrotingen. In secondo luogo, il bilancio 1997 è stato intenzionalmente formulato in modo più oculato rispetto ai bilanci precedenti. Mijnheer de Voorzitter, in de notulen staat dat ik gezegd zou hebben dat ik met opzet verkeerd geciteerd ben. Signor Presidente, risulta che al momento dell' approvazione del processo verbale io abbia affermato di essere stato intenzionalmente travisato. Ik zou sowieso niet beweren dat de notulering met opzet slecht is gedaan; het was alleen maar een mogelijkheid. Non direi mai che il mio intervento è stato intenzionalmente travisato, era solo una possibilità.

opzettelijk
Ik zeg opzettelijk "spreken" en "optreden" . Ho detto intenzionalmente "parlare» e "agire». Zoiets kan alleen met voorbedachten rade, oftewel opzettelijk worden gedaan. Reati simili si possono commettere solo con premeditazione, quindi intenzionalmente. Het is onverantwoordelijk om opzettelijk - ik zeg dat met nadruk: opzettelijk - leven te kweken om het als onderzoeksmateriaal te gebruiken. E' irresponsabile generare vita intenzionalmente - e sottolineo intenzionalmente - per utilizzarla come materiale di ricerca.
bewust
Het komt neer op een afwijzing en bewuste tegenwerking van de VN. Equivarrebbe a rifiutare e ad opporsi intenzionalmente alle Nazioni Unite. De meerderheid van de soennieten houdt zich bewust buiten het politieke proces. La maggioranza dei sunniti rimane intenzionalmente estranea ai processi politici. De Serviërs controleerden hen bewust op treuzelende wijze, zodat velen hun stem niet konden uitbrengen. I controlli alle frontiere sono stati intenzionalmente prolungati dai serbi così che molti profughi non hanno potuto votare.
doelbewust
Er worden doelbewust aanvallen gepleegd op VN-vredeshandhavers en -instellingen. Attacchi vengono intenzionalmente diretti contro le istituzioni e i corpi di pace dell'ONU. Ik zeg dat doelbewust, want mijn inschatting van de situatie is een volkomen andere. Lo dico intenzionalmente, in quanto sostengo una posizione decisamente diversa su tali argomenti. Er zijn wereldwijde informatiesystemen en normen nodig met behulp waarvan mensen die doelbewust porno distribueren gepakt kunnen worden. Sono necessari sistemi di informazione globali e norme che consentano di catturare quanti diffondono materiale pornografico intenzionalmente.
met voorbedachten radeZoiets kan alleen met voorbedachten rade, oftewel opzettelijk worden gedaan. Reati simili si possono commettere solo con premeditazione, quindi intenzionalmente.