Sanan malgrado käännös italia-hollanti

ondanks
Ondanks al zijn tekortkomingen werkt het kapitalisme. Il capitalismo, malgrado tutti i suoi difetti, funziona. Ondanks alles moeten we de vraag misschien wel met ja beantwoorden. Forse, e malgrado tutto, dobbiamo rispondere in modo affermativo. Socialisme werkt daarentegen niet, ondanks zijn idealisme. Il socialismo, malgrado tutto il suo idealismo, non funziona.
hoewel
Dat is nog altijd niet gebeurd, hoewel wij hebben vernomen dat het nu niet lang meer zal duren. Malgrado ci sia stata promessa per il prossimo futuro, la stiamo ancora aspettando. Hoewel de middelen voor het ogenblik beperkt zijn, is financiële inbreng van de overheid van essentieel belang. L'apporto delle finanze pubbliche si rivela in effetti fondamentale, malgrado le attuali restrizioni. Hoewel er in dit verslag positieve aspecten zijn te vinden, heb ik mij vanwege het Ierse standpunt in dezen van stemming onthouden. Malgrado alcuni aspetti positivi della relazione mi sono astenuta dal votare, in linea con la posizione dell'Irlanda.

terwijl
Jullie moeten papieren indienen, terwijl jullie goed bezig zijn. E' necessario presentare documenti malgrado si sia occupati. Terwijl wij bezorgd zijn, is er in de Arctische regio een ware jacht op de olie- en gasvoorraden begonnen. Malgrado la nostra preoccupazione per la situazione, al contempo è iniziato una corsa al petrolio e al gas naturale dell'Artico. Het gebrek aan actie veroorzaakt veel problemen, terwijl er ernstige schendingen van de mensenrechten plaatsvinden. L’inattività sta generando molti problemi, malgrado le gravi violazioni dei diritti umani che stanno avendo luogo.
toch
Daarom zal ik ondanks alle bezwaren toch voor dit verslag stemmen. Perciò, malgrado tutte le riserve, voterò a favore della relazione. Toch heeft op dit moment slechts twaalf procent van de Europeanen zo'n donorcodicil. Malgrado ciò, solo il 12 per cento degli europei è dotato di questa tessera. Toch wordt hier vandaag van ons gevraagd om dit document als een soort hamerstuk door het Huis te loodsen. Ciò malgrado siamo invitati oggi ad approvare senza obiezioni la proposta.