Sanan negare käännös italia-hollanti

niet toestaan
ontkennen
Wat we niet mogen doen, is de feiten te ontkennen. Una cosa che non dobbiamo fare è negare la realtà. De EU is immers een meester in het ontkennen van de vrijheid van meningsuiting! Negare la libertà di parola è la cosa che le riesce meglio! Het heeft geen zin om te ontkennen wat overduidelijk is. Non ha senso negare ciò che è palesemente ovvio.

ontzeggen
Wie zijn wij om mensen het recht op genezing te ontzeggen? Chi siamo noi per negare ad esseri umani il diritto alla guarigione? Wij mogen asielzoekers niet de toegang tot het grondgebied van de Europese Unie ontzeggen. Non dobbiamo negare ai richiedenti asilo l'accesso al territorio dell'Unione europea. We moeten toekomstige patiënten niet de therapieën van morgen ontzeggen. Non dobbiamo quindi negare ai malati le terapie future di domani.
verbieden
Relatieve doeltreffendheid is geen reden om te verbieden dat een medicijn op de markt wordt gebracht. L'efficacia relativa non costituisce una ragione per negare l'accesso al mercato. Het gebruik ervan volledig verbieden zou betekenen dat voorbij wordt gegaan aan het feit dat een meerderheid van de rokers verslaafd is. Vietarlo del tutto sarebbe come negare il fatto che la maggior parte dei fumatori ne sono dipendenti. Het gaat om gekozen volksvertegenwoordigers, maar we verbieden hun te leven. Si tratta di rappresentanti eletti, ma si vedono negare i mezzi di sussistenza.
weigeren
Het zal uiteraard geweldig moeilijk zijn om voedsel te weigeren aan mensen die honger hebben. Sarà molto difficile negare aiuti alimentari a chi soffre di fame. Je kunt kwijting alleen uitstellen, je kunt kwijting niet weigeren. Il discarico si può soltanto aggiornare, non negare. Als je een uitzondering toestaat, komen er gegarandeerd anderen aankloppen. Ik kan het woord niet weigeren aan de heer Schulz. Quando si fanno le eccezioni poi diventano tante e io non posso negare la parola all'onorevole Schulz.