Sanan riunione käännös italia-hollanti

vergadering
Tijdens haar vergadering van vandaag genomen besluiten Decisioni adottate nel corso della riunione odierna Met welke bevoegdheid is die vergadering gehouden? Sotto quale giurisdizione è stata tenuta la riunione? Wij zijn van geen enkele vergadering op de hoogte gesteld. Non siamo stati avvisati di nessuna riunione.
afspraak
Helaas moest ik die afspraak afzeggen, omdat de regeringsleiders op diezelfde dag de vergadering van Sharm-el-Sheikh hadden gepland. Purtroppo, dovetti abbandonare quell'appuntamento a causa della riunione di Sharm-el-Sheikh che i capi di governo avevano fissato per quella stessa data. Zoals u weet vindt op 21 september de eerstvolgende bijeenkomst plaats in het kader van de speciale afspraak die wij daarover onder het Italiaans voorzitterschap met uw Parlement hebben gemaakt. Come sapete, il 21 settembre, si terrà la prossima riunione nell’ambito dell’accordo speciale che abbiamo raggiunto in questo settore con il vostro Parlamento sotto la Presidenza italiana.

beraad
bijeenkomst
Dat hebben we tijdens de bijeenkomst van de Trojka ook gedaan. Ce ne siamo occupati in occasione della riunione della . Bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie te Qatar (vervolg) Riunione dell'Organizzazione mondiale del commercio nel Qatar (proseguimento) Ten tweede moet de bijeenkomst op hoog niveau geen bijeenkomst van hoge ambtenaren zijn; er is een impuls van minísterswege nodig. In secondo luogo, la riunione di alto livello non può essere una riunione di alti funzionari, ma deve basarsi su un impulso ministeriale.
ontmoeting
Dat hebben we tijdens onze ontmoeting in Brussel op 16 januari afgesproken. L'abbiamo deciso alla riunione a Bruxelles il 16 gennaio. Tijdens de laatste ontmoeting in Gymnich hebben wij een heel interessant debat gehad. All'ultima riunione, a Gymnich, abbiamo tenuto una utile discussione. Ik heb opgeroepen tot een spoedige ontmoeting van president Abbas en minister-president Olmert. Ho chiesto che si svolga al più presto una riunione tra il Presidente Abbas e il Primo Ministro Olmert.
overleg
Het probleem is dat het overleg pas begin september plaatsvindt. La difficoltà sta nello slittamento a settembre della riunione di concertazione. Dit is naar voren gekomen tijdens het Gymnich-overleg van de ministers van Buitenlandse Zaken in Salzburg. Se ne è parlato durante la riunione dei ministri degli Esteri “Gymnich” di Salisburgo. Gisteren nog is er overleg gevoerd tussen het hoofd van mijn delegatie en de minister-president. Infatti, ieri si è tenuta una riunione tra il mio capo delegazione e il Primo Ministro.
RéunionLa Réunion is de verst verwijderde ultraperifere regio in Europa. La Riunione è la regione ultraperiferica più lontana dall'Europa.
samenkomstEr zijn naar ik meen na onze samenkomst van vandaag nog twee essentiële samenkomsten die u wachten. Dopo la riunione odierna a mio avviso ci aspettano almeno altri due decisivi incontri.

treffen
zitting
Toen ben ik naar een andere zitting gegaan. Poi mi sono recato a un'altra riunione. Voorbereiding van de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in juni 1997 Preparazione alla riunione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del giugno 1997 De lidstaten zullen hun standpunten op de zitting van de Raad naar voren brengen. Le diverse opinioni degli Stati membri verranno esposte alla riunione del Consiglio.