Sanan afspraak käännös hollanti-italia

appuntamentoNon possiamo mancare a questo appuntamento. We mogen op die afspraak geen verstek laten gaan. Oggi abbiamo un appuntamento con la storia e con il futuro. Vandaag hebben wij een afspraak met de geschiedenis en met onze toekomst. Infine, do appuntamento ai governi. Tot slot maak ik een afspraak met de regeringen.
incontroAvevo fissato un incontro personale con lui e mi rammarico che esso non abbia avuto luogo. Ik had zelf met hem een afspraak, maar die kon helaas ook niet doorgaan. Non c'è nessun sorriso sul viso di Wissam Abyad, detenuto in prigione e tratto sin dallo scorso gennaio, dopo un solo incontro di questo tipo. Wie niet met een glimlach rondloopt, dat is Wissam Abyad, die vanaf januari in de gevangenis zit en slecht wordt behandeld, nadat hij een afspraak met een homoseksuele man had gemaakt.

accordo
Signor Commissario, un accordo è un accordo. Mijnheer de commissaris, afspraak is afspraak. Abbiamo un accordo su tre questioni. We hebben een afspraak over drie onderwerpen. Si tratta del miglior accordo possibile. Dat is de beste afspraak die er mogelijk is.
consensoOnorevole Giansily, in effetti questo modo di procedere non risponde al regolamento, ma ad una pratica che risulta dal consenso dei vari gruppi. Mijnheer Giansily, dit staat inderdaad niet in het Reglement, dit is de praktijk die voortvloeit uit een afspraak van de fracties. E' indispensabile pertanto trovare il consenso per presentare un emendamento orale o un emendamento tecnico prima di giovedì al fine di tener conto di questa situazione. Daarom moet er voor aanstaande donderdag een afspraak worden gemaakt over een mondeling of een technisch amendement.
disposizioniInnanzi tutto, se il presente accordo è meno favorevole degli accordi bilaterali esistenti, si applicano le disposizioni più favorevoli. Ten eerste geldt de afspraak dat, als deze overeenkomst minder gunstig uitpakt dan de bestaande bilaterale overeenkomsten, de gunstigste voorwaarden gelden.
modalità
preparativi
riunionePurtroppo, dovetti abbandonare quell'appuntamento a causa della riunione di Sharm-el-Sheikh che i capi di governo avevano fissato per quella stessa data. Helaas moest ik die afspraak afzeggen, omdat de regeringsleiders op diezelfde dag de vergadering van Sharm-el-Sheikh hadden gepland. Come sapete, il 21 settembre, si terrà la prossima riunione nell’ambito dell’accordo speciale che abbiamo raggiunto in questo settore con il vostro Parlamento sotto la Presidenza italiana. Zoals u weet vindt op 21 september de eerstvolgende bijeenkomst plaats in het kader van de speciale afspraak die wij daarover onder het Italiaans voorzitterschap met uw Parlement hebben gemaakt.