Sanan siccome käännös italia-hollanti

omdat
Omdat ik snel moet zijn, heb ik maar twee hoofdpunten. Siccome occorre essere veloci, due idee principali. Omdat die sociale plicht er is, moet de overheid controle uitoefenen. E siccome c'è questo impegno sociale, deve esserci un controllo dello stato. Dit is nog helemaal niet zo slecht, omdat zonder ons niemand zich überhaupt aan één van die punten had gewaagd. Non si tratta di un fattore negativo siccome nessun altro ha cercato di farlo, oltre a noi.
aangezienAangezien ik dat niet ben, heb ik tegen gestemd. Siccome non sono diabolica, ho espresso voto contrario. Ik feliciteer mevrouw Ţicău aangezien het haar eerste verslag is. Desidero innanzi tutto congratularmi con l'onorevole Ţicău, siccome si tratta della sua prima relazione. We hebben dus maar weinig tijd, aangezien de ratificatie ervan een langdurig proces is.Quindi, siccome i tempi di ratifica sono molto lunghi, abbiamo tempi stretti.

want
Ik wil graag mijn dank uitdrukken voor de vijf jaar dat ik heb samengewerkt met Vladimír Špidla, want dit is de laatste kans die ik krijg om hem gedag te zeggen. Siccome è l'ultima occasione in cui posso farlo, desidero ringraziare il commissario Špidla per i cinque anni in cui abbiamo lavorato insieme. Ik heb hem geen geheimen geschreven, want daar was geen aanleiding toe en ik heb er dus niets op tegen dat de brief gepubliceerd wordt, maar ik vind wel dat dit besluit bij hem ligt. Io, siccome non gli ho scritto nessun segreto, perché proprio non era il caso, non ho nulla in contrario, ma credo proprio che sia giusto ritenere che dev' essere una sua decisione.
daar
Daar artikel 188 C van het Verdrag juist deze zaken behandelt, moet dat in het verslag worden vermeld. Siccome l'articolo 188 C del Trattato tratta appunto di queste cose, occorrerebbe metterlo nella relazione. Daar de belangrijkste punten echter in de twee andere verordeningen staan, heeft de Commissie landbouw besloten zich ook daarover uit te spreken. Siccome, tuttavia, i punti principali sono contenuti negli altri due, la commissione per l'agricoltura ha deciso di esprimersi anche su di essi. Aangezien u destijds geen gewag heeft gemaakt van de bescherming van de Europese waarden en zich daar ook niet voor heeft uitgesproken, zijn uw huidige uitlatingen niet geloofwaardig. Siccome in tali occasioni non vi siete dati la pena di menzionare i comuni valori europei o di battervi per tutelarli, le vostre dichiarazioni odierne perdono di credibilità.
dewijl
vermits