Sanan sminuire käännös italia-hollanti

afkraken
bagatelliseren
Ik betreur het dat wij het steeds weer voor elkaar krijgen om belangrijke debatten te bagatelliseren. La lamentela è che siamo specialisti nello sminuire le discussioni importanti. Helaas willen sommigen dit genie bagatelliseren. E’ deplorevole che alcuni vogliano sminuire tale abilità. Ik wil de schendingen van de mensenrechten binnen de lidstaten van de EU niet bagatelliseren. E con questo non intendo certo sminuire le violazioni dei diritti umani rilevate negli Stati membri.

geringschatten
humiliëren
kleineren
Ten eerste denk ik niet dat het kleineren van de Grieken op de manier zoals de heer Soini deed erg nuttig of beroepshalve gepast is. In primo luogo, non ritengo che sminuire i greci come ha fatto l'onorevole Soini sia molto utile né professionalmente appropriato. Ik verzoek u dan ook de resultaten voor het Parlement niet te kleineren, maar integendeel blijk te geven van zelfbewustzijn en met de instrumenten waarover wij beschikken vooruit te gaan! Vi prego dunque di non sminuire i risultati ottenuti dal Parlamento. Dovremmo far valere la nostra autoconsapevolezza e agire impiegando i nostri strumenti!
minimaliseren
Het zou van mijn kant niet eerlijk zijn als ik de bijdrage van de structuurfondsen zou minimaliseren. Sarebbe ingiusto, da parte mia, cercare di sminuire l'apporto dato in passato dai Fondi strutturali.
verlagen
vernederen