Sanan visione käännös italia-hollanti

visie
Ten tweede, we hebben een positieve visie nodig. In secondo luogo, dobbiamo avere una visione positiva. Dat is niet mijn visie op Europa. Non è questa la mia visione dell’Europa. Hiervoor is een markteconomische visie nodig. Abbiamo bisogno di una visione precisa dell'economia di mercato.
visioen
Nu is het aan het Bosnische volk om het visioen tot werkelijkheid te maken. Spetta ora al popolo bosniaco realizzare tale visione. Dat is kinderachtig en het Europese visioen van de grondleggers onwaardig. Tutto ciò è infantile e indegno della visione europea dei padri fondatori. Ik geloof in dit visioen en tegelijkertijd weet ik dat er grote inspanningen verricht moeten worden om dat te bereiken. Io credo in questa visione e, allo stesso tempo, sono consapevole degli enormi sforzi che la sua realizzazione comporta.

droombeeldDat is het droombeeld dat we moeten bevorderen, en hierbij staat dit Europees Parlement aan uw kant, minister-president. Questa è la visione che dobbiamo promuovere e il Parlamento europeo sarà al suo fianco, Primo Ministro. We moeten begrijpen dat het droombeeld van de EU niet onder het vloerkleed kan worden geveegd; we moeten het bevorderen en verwezenlijken. Dobbiamo renderci conto che la visione dell'UE non può essere semplicemente ricacciata sotto il tappeto: è necessario promuoverla e concretizzarla. Ondanks het geweldige droombeeld van Félix Houphouët-Boigny is Ivoorkust op het moment een land dat wordt verscheurd door de strijd tussen Gbagbo en Ouattara, die onbeperkt door dreigt te gaan. Nonostante la grandiosa visione di Félix Houphouët-Boigny, oggi la Costa d'Avorio è un paese lacerato dal conflitto tra Gbagbo e Ouattara, un conflitto che rischia di proseguire a tempo indeterminato.
geestesverschijning
kijk
Dat is echter de algemene en optimistische kijk op de situatie. Ad ogni modo, questa è una visione generale e ottimistica. Wie dat niet erkent, heeft een tamelijk provinciale kijk op de zaak. Chi non riconosce ciò, ha una visione piuttosto ristretta della realtà. Tot slot wil ik de nadruk leggen op de noodzaak van een pragmatische kijk, zoals voorgesteld door mijn fractie. Infine, vorrei sottolineare la necessità della visione pragmatica proposta dal mio gruppo politico.
overzicht
Op dit moment hebben wij geen overzicht of totaalbeeld. Allo stato attuale, mancano un'impostazione generale e una visione d'insieme. Dit is nog maar een eerste aanzet tot dat aangekondigde overzicht. Si tratta soltanto dell'inizio di questa "visione globale» annunciata. In 2009 hebben we dan ook het volledige GMO-overzicht. Poi nel 2009 avremo anche la revisione completa dell'OCM.
zicht
Maar dat is een verkeerde opvatting, die een zwaar politiek aspect aan het zicht heeft onttrokken. In realtà, si tratta di un'errata visione che blocca un aspetto più profondamente sociale. Ik acht het van belang dat de Europese Unie meer zicht krijgt op de manier waarop de regeringen van de lidstaten de Small Business Act ten uitvoer leggen. Credo sia importante che l'Unione europea abbia una visione più chiara di come i governi degli Stati membri applicano lo Small Business Act. Mijnheer de Voorzitter, ik heb tot nu toe heel goed geluisterd naar het debat en in dat verband in enkele bijdragen een wel erg beperkt zicht op de zaken moeten constateren. Signor Presidente, finora ho seguito il dibattito con molta attenzione e ho rilevato in alcuni interventi una visione molto limitata delle cose.