Sanan campo käännös italia-portugali
- campoRelatório Marset Campos (A50133/2000) Relazione Marset Campos (A5-133/2000) Relatório Marset Campos (A4-0170/97) Relazione Marset Campos (A4-0170/97) Sou contrário a que se levante a imunidade ao senhor deputado Campos. Sono contrario alla revoca dell'immunità parlamentare dell'onorevole Campos.
- áreaTodos os investimentos que fizermos nessa área nunca serão em demasia. In questo campo gli investimenti non saranno mai sufficienti. Temos uma longa experiência nesta área. Abbiamo una lunga esperienza in questo campo. Nesta área é igualmente necessário um equilíbrio razoável. Anche in questo campo è necessario un ragionevole equilibrio.
- acampamentoEsteve detido durante várias horas no acampamento e depois foi libertado. E' stato trattenuto per diverse ore nel campo e quindi rilasciato. O desmantelamento do Acampamento da Dignidade nunca deveria ter sido permitido. Non si sarebbe mai dovuto permettere lo smantellamento del "Campo della dignità”. Existem relatos contraditórios sobre o que realmente aconteceu no acampamento nos subúrbios da cidade de El Aaiún. Esistono testimonianze divergenti su quello che è davvero accaduto nel campo alla periferia della città di Laâyoune.
- camping
- corpoTrata-se de uma situação concebível, se eliminarmos a proibição da comercialização do corpo humano do âmbito deste regulamento. Si tratta di una situazione plausibile, se escluderemo il divieto sulla commercializzazione del corpo umano dal campo d'azione del regolamento. No nosso encontro com o corpo médico do hospital do campo, viríamos a dispor de ilustrações assustadoras desta atitude totalmente inaceitável, que relatam ao pormenor esses dias negros.Di questo comportamento inammissibile abbiamo avuto esempi allucinanti quando abbiamo incontrato il corpo medico dell'ospedale del campo che non ha omesso alcun dettaglio di questi giorni neri. No que se refere à ética, aprovámos uma Carta dos Direitos Fundamentais que estabelece claramente que o corpo humano ou as suas partes não podem ser objecto de comercialização. In campo etico, è stata approvata una Carta dei diritti fondamentali in cui si afferma chiaramente che il corpo umano non può essere commercializzato.
- distânciaPara flexibilizar tanto quanto possível estas cadeias de transportes, pretendemos alargar o campo de aplicação do regulamento aos transportes marítimos de curta distância. Per strutturare tali catene nel modo più flessibile possibile, desideriamo estendere il campo di applicazione del regolamento al settore del trasporto marittimo a corto raggio. Ainda no âmbito dos transportes, a legislação francesa distingue entre condutores de longo curso e de curta distância. Inoltre, nel campo dei trasporti, la legislazione francese opera una distinzione tra gli autisti che compiono viaggi a corto raggio e quelli che compiono viaggi a lungo raggio. O único ponto controverso do texto teve a ver com o âmbito de aplicação das regras, que só são aplicáveis a viagens de distância igual ou superior a 250 km. L'unico punto critico del provvedimento ha riguardato il campo di applicazione delle regole, applicabili solo ai tragitti superiori ai 250 km.
- domínioPodemos contribuir positivamente neste domínio. In questo campo, dobbiamo assumere un approccio positivo. Logo, unificação nesse domínio específico. Quindi, unificazione in questo campo circoscritto. Neste domínio, as perspectivas são boas.Le notizie in questo campo sono buone.
- lavoura
- quadraComo já disse antes, foi nesse sentido que assinámos com a Senhora Comissária Wallström e o senhor deputado Vidal-Quadras um acordo político em prol de uma melhor comunicação no terreno. Come ho detto, questa è la base sulla quale abbiamo sottoscritto un accordo politico con la signora commissario Wallström e il vicepresidente Vidal-Quadras per comunicare meglio sul campo.
- raioA nossa tarefa mais importante é definir o raio de acção em que a política económica se pode desenvolver.Il nostro compito principale è quello di delimitare il campo in cui può esplicarsi la politica economica.
- regiãoPortanto, nós precisamos de ser mais efectivos neste domínio para estabilizar a região. Dobbiamo quindi agire con estrema efficacia in questo campo, per stabilizzare la regione. O país corre o risco de converter-se num terreno de batalha entre as duas maiores potências da região, a Arábia Saudita e o Irão. Il paese rischia di diventare un vero e proprio campo di battaglia per due delle maggiori potenze della regione: l'Arabia Saudita e l'Iran.
- sinalMas será este o sinal de uma política ambiciosa e eficaz no domínio da produção frutícola? Ma può questo essere inteso come indice di una politica ambiziosa ed efficace nel campo della produzione di frutta? Ainda é possível desencadear muitas medidas para enviar um sinal forte aos criadores de gado europeus. Sono tuttavia molteplici le azioni che possiamo mettere in campo per dare un segnale concreto agli allevatori europei. Graças ao nosso trabalho conjunto, podemos enviar um sinal positivo num domínio tão difícil. Grazie al lavoro che abbiamo svolto insieme, possiamo lanciare un segnale forte in un campo molto delicato.
- terrenoA situação no terreno é atroz. La situazione sul campo è drammatica. É também necessária uma mudança no terreno. Dobbiamo operare anche un cambiamento sul campo. A situação no terreno não facilita essa nossa tarefa.Ciò non è reso facile dalla situazione sul campo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja