Sanan constatare käännös italia-portugali
- apurarSe esses critérios não forem especificados à partida, será difícil apurar posteriormente qual o resultado desse projecto. Se tali criteri non sono fissati a priori , sarà difficile a posteriori poter constatare quale sia stato il risultato di un progetto. Neste momento ignoramos, pura e simplesmente, o que é e o que não é verdade, e penso que precisamos, antes de mais, de apurar devidamente os factos. Al momento non sappiamo quali affermazioni siano vere e quali false, e credo che dovremo prima constatare i fatti.
- averiguarOs colaboradores da unidade que gere a parcela do orçamento em questão merecem ser elogiados. Segundo pude averiguar, são muito empenhados. Devo rivolgere una grande lode ai collaboratori nell'unità che amministra le relative linee di bilancio. Per quanto ho potuto constatare, sono molto impegnati.
- constatarNão podemos deixar de constatar que o objectivo foi alcançado.E' giocoforza constatare che l'obiettivo è stato raggiunto. Em segundo lugar, há que constatar que tudo depende de nós. In secondo luogo occorre constatare che tutto dipende da noi. Somos obrigados a constatar neste momento que não é infelizmente o caso. Oggi si deve constatare che sfortunatamente questo non è vero.
- determinarComo é possível determinar uma coisa destas?Come si può constatare la presenza di tale caratteristica? É importante que fique bem claro que o Parlamento não pode legalmente determinar a existência de uma dívida.Cerchiamo di chiarire bene la questione: dal punto di vista giuridico il Parlamento non può constatare un debito.
- estabelecerCongratulo-me por ver que o Conselho de Ministros concordou em estabelecer padrões relativamente elevados para o sector da recuperação e da reciclagem. Sono molto lieta di constatare che il Consiglio dei ministri abbia deciso di fissare standard relativamente elevati per l'intero settore del recupero e del riciclaggio. Lamento que não se tenha considerado a hipótese de estabelecer um novo programa de luta contra a exclusão social e medidas em defesa dos idosos.Mi duole constatare che non si è considerata l'opportunità di istituire alcun nuovo programma per lottare contro l'emarginazione sociale, né sono state definite azioni a favore degli anziani. Sinto-me satisfeito por ver que o Parlamento está unido, mais uma vez, neste debate e que se mostra decidido a estabelecer uma parceria mais forte e mais estreita com o Tajiquistão. Sono lieto di constatare, ancora una volta, l'unità mostrata da questo Parlamento in questa discussione, nonché la volontà di dare vita a un partenariato più solido con il Tagikistan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja