Sanan piccolo käännös italia-portugali

pequeno
Por último, um outro pequeno problema. Infine, ancora un piccolo problema. Este é apenas um pequeno primeiro passo. Questo è solo un primo, piccolo passo. Estamos a ter um pequeno problema com a Internet. Abbiamo un piccolo problema con Internet.
baixo
Apenas um pequeno partido, que representa os verdadeiros finlandeses, irá respeitar os votos negativos da França e dos Países Baixos. Solo un piccolo partito, che rappresenta i veri finlandesi, rispetterà il “no” francese e olandese. Senhora Presidente, a Nicarágua é um país extremamente pequeno, pobre e endividado, com um rendimento per capita muito baixo. Signora Presidente, il Nicaragua è un paese molto piccolo, povero e oberato dai debiti, con un reddito pro capite bassissimo. Os que ficam prejudicados são os pequenos produtores, que já não conseguem cobrir os seus custos de produção devido aos preços baixos. Chi subisce è il piccolo produttore, che non è più in grado di colmare i costi dell'attività a causa dei prezzi bassi.

bebê
criancinha
filhote
fútil
insignificanteSe fizermos tudo isso, produziremos realmente uma melhoria, pequena mas não insignificante. Se tutti adottiamo questo comportamento, apporterò di certo un piccolo ma non trascurabile miglioramento. Sem o petróleo, o coronel Kadhafi nunca teria sido mais do que um ditador de pacotilha insignificante a nível internacional. Senza petrolio il colonnello Gheddafi non sarebbe altro che un piccolo dittatore locale. Será que acreditamos mesmo que uma medida tão insignificante influenciará a decisão das instituições no que se refere à escolha dos países da primeira e da segunda tranche? Veramente crediamo che un così piccolo passo influenzerà tutte le Istituzioni in merito a quali paesi dovranno entrare nella prima ondata e quali nella seconda?
jovemPeço a vossa assistência para que o jovem Adam possa voltar para a mãe. Chiedo la vostra assistenza affinché il piccolo Adam possa ricongiungersi a sua madre. Os checos entram neste debate, tal como no século XIX, como um membro jovem e pequeno. Così come è accaduto nel XIX secolo, i cechi fanno il loro ingresso in questo dibattito come piccolo e giovane Stato membro. Contudo, tal como acontece com uma criança pequena, necessitamos apoiar também este jovem Estado até estar preparado para ser independente. Ma come succede per un bambino piccolo, è anche necessario sostenere questo giovane Stato fino a quando sarà in grado di essere indipendente.

mais novoO mais novo passou a noite inteira a criar problemas aos pais. Per tutta la notte il piccolo ha dato moltissimi problemi ai genitori. "Vamos partilhá-los de forma justa", disse o irmão mais velho, ao que o mais novo replicou: "Preferia que os partilhássemos de forma igual". "Dividiamole in maniera corretta”, dice il più grande. Il più piccolo risponde: "Preferirei dividerle in maniera equa”.
minúsculoNesse número inscreve-se o meu minúsculo país, Chipre. Gli esempi comprendono le violazioni perpetrate nel mio piccolo paese d'origine: Cipro. Muito bem, temos agora uma proposta relativa ao imposto sobre o consumo de energia, mas isso é apenas um passo minúsculo! Bene, adesso abbiamo una proposta per l'imposta sul consumo di energia, che è però solo un passo in avanti piccolo e incerto. por escrito. - (DE) A iniciativa de cidadania europeia é o primeiro passo minúsculo no sentido correcto. per iscritto. - (DE) l'iniziativa dei cittadini europei è un primo piccolo passo nella giusta direzione.
miúdo