Sanan soffocare käännös italia-portugali
- sufocarNão podemos dar-nos ao luxo de sufocar PME europeias vitais. Non possiamo permetterci di soffocare le PMI europee. A supervisão deve tornar-se mais eficaz, mas sem sufocar a inovação. La vigilanza deve diventare più efficace senza soffocare l'innovazione. As regras actuais relativas aos SIR servem unicamente para sufocar a concorrência e manter as tarifas elevadas. Le norme attuali relative agli STP servono solamente a soffocare la concorrenza e a mantenere elevate le tariffe.
- afogar
- apagar
- asfixiarO debate não pode asfixiar o pluralismo, muito pelo contrário. La discussione non deve soffocare il pluralismo, al contrario. Desejámos asfixiar os valores patrióticos em nome de um cosmopolitismo de tipo maçónico.Si sono voluti soffocare i valori patriottici in nome di un cosmopolitismo di stampo massonico. Cobrar um valor tão elevado é a melhor maneira de asfixiar a inovação nas pequenas e médias empresas europeias. Oneri così alti sono il modo migliore per soffocare l'innovazione delle piccole e medie imprese.
- assar
- engasgar
- estrangularHavia necessidade de estrangular os investimentos públicos para apoiar o euro? Era necessario soffocare gli investimenti pubblici per sostenere l' euro? Assim, este é um caminho que não irá estrangular os Estados-Membros, antes abrirá novas alternativas para todos nós. È un modo per progredire senza soffocare gli Stati membri che, al contrario, offrirà nuove alternative per tutti noi. Esta perda de rendimento corre o risco de estrangular as explorações agrícolas que ficarão submetidas a essa diminuição significativa e, por vezes, brutal dos rendimentos. A fronte di una tale contrazione dei redditi, le aziende agricole esposte ad un'elevata, e talvolta brusca, riduzione del proprio reddito rischieranno di soffocare.
- reprimirNo entanto, prometo de futuro reprimir o meu riso, mesmo que a presidência em exercício do Conselho insista em nos contar pormenores das promessas da senhora Çiller.In futuro prometto di soffocare il riso anche se il Presidente del Consiglio insiste nell'illustrarci nei dettagli le promesse fatte dalla signora Ciller. É frequente surgirem suspeitas de que o governo emprega tais meios não só para combater o crime organizado mas enquanto forma de controlar e reprimir a oposição política. Spesso sussiste il sospetto che il governo usi le intercettazioni non soltanto nella lotta contro la criminalità organizzata, ma anche per controllare e soffocare le opposizioni politiche.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja