Sanan suo käännös italia-portugali

seuA América elege o seu Presidente e o seu Congresso. L’America elegge il suo Presidente e il suo Congresso. A ideia, no seu conjunto, é bastante acertada. Il concetto, nel suo complesso, è sostanzialmente corretto. Não está em causa o seu conteúdo. Non è in discussione il suo contenuto.
delaA senhora comissária encontra-se entre nós; é a pasta dela. La signora Commissario è qui presente e si tratta del suo portafoglio. Na realidade, o senhor deputado Shulz não fez uso dela para esse fim. L’onorevole Schulz in realtà non ha usato il suo tempo di parola a questo scopo. Muitas delas são, e o senhor deputado Peter Skinner fez um trabalho aturado. Molte lo sono e Peter Skinner ha svolto il suo lavoro con molta cura.

deleConcordo com a opinião dele sobre Bali. Io condivido il suo giudizio su Bali. É apenas este o compromisso que posso assumir, em meu nome e no dele. Questo è l'unico impegno che posso assumere a suo e a mio nome. Qual foi o contributo dele para a estratégia europeia global? Qual è stato il suo contributo alla strategia globale europea?
seuA América elege o seu Presidente e o seu Congresso. L’America elegge il suo Presidente e il suo Congresso. A ideia, no seu conjunto, é bastante acertada. Il concetto, nel suo complesso, è sostanzialmente corretto. Não está em causa o seu conteúdo. Non è in discussione il suo contenuto.
suaA sua necessidade de financiamento é aguda. Il suo fabbisogno finanziario ha raggiunto una fase acuta. Muito obrigada pela sua intervenção.La ringrazio per il suo intervento introduttivo. Refiro-me, em primeiro lugar, à sua substância.Mi riferisco innanzi tutto al suo contenuto.
teuAgora que és o Presidente desta Assembleia, o teu apreço por uma Chefe de Governo terá de passar para segundo plano a seguir ao ideal europeu. Come Presidente di questo Parlamento, d'ora in poi dovrà anteporre l'ideale europeo al suo amore per una certa signora capo di un governo.

Sanakirja