Sanan seu käännös portugali-italia
- i loroMolti di loro sono profondamente preoccupati per il loro futuro. Um grande número deles está seriamente preocupado com o seu futuro.
- il loroIl loro comportamento attuale è accolto con uguale favore. O seu comportamento é saudado agora. Il loro numero è cresciuto in modo esorbitante. O seu número tem crescido imenso.Ciò significa guadagnarsi il loro sostegno. Isto significa conquistar o seu apoio.
- la loroLa loro eccellenza non è seconda a nessuno. O seu grau de excelência não tem paralelo. Da adulti, la loro sofferenza sarà maggiore. O seu sofrimento é ainda maior na vida adulta.
- le loro
- suoL’America elegge il suo Presidente e il suo Congresso. A América elege o seu Presidente e o seu Congresso. Il concetto, nel suo complesso, è sostanzialmente corretto. A ideia, no seu conjunto, é bastante acertada. Non è in discussione il suo contenuto. Não está em causa o seu conteúdo.
- tuo
- i suoiAttendo con impazienza i suoi commenti al riguardo. Gostaria de ouvir o seu comentário a este respeito. Ognuna di esse dovrebbe essere decisa sulla base dei suoi propri meriti. Cada uma das questões deve ser decidida em função do seu real valor. La Conferenza intergovernativa ha raggiunto i limiti dei suoi poteri. A Conferência Intergovernamental (CIG) atingiu os limites do seu poder.
- i tuoiSignor Presidente, nei bazar di Karachi si racconta il seguente aneddoto: un ladro aggredisce il Presidente del Pakistan e gli dice: "Voglio i tuoi soldi”. Senhor Presidente, circula nos bazares de Carachi uma anedota que reza mais ou menos assim: um ladrão surpreende o Presidente do Paquistão e diz-lhe: "Dê-me o seu dinheiro".
- il suo la sua
- il tuoCi occorre un approccio coerente che si ispiri al principio: "Conosci il tuo fornitore, conosci il tuo cliente”. Precisamos de uma abordagem coerente baseada no princípio: "Conheça o seu fornecedor, conheça o seu cliente".
- la tuaMa purtroppo, caro Daniel, la tua relazione non si impronta a questa massima. Infelizmente, caro Daniel, o seu relatório não obedece a esta máxima. Il tuo interesse e la tua sensibilità particolari per questo tema sono fonte d’ispirazione per molti dei presenti. O seu particular interesse e gosto por esta matéria são uma fonte de inspiração para muitos de nós nesta Assembleia.
- le sueLe sue osservazioni saranno inoltrate. O seu comentário será transmitido. La ringrazio molto per le sue osservazioni. Muito obrigado pelo seu comentário.Vi presento pertanto le sue conclusioni. É em seu nome que vos faço a seguinte exposição.
- le tue
- loroE, a questa stregua, noi saremo al loro fianco. Nesse sentido, ter-nos-ão ao seu lado. E' un loro diritto democratico. Esse é o seu direito democrático. Il loro numero è cresciuto in modo esorbitante. O seu número tem crescido imenso.
- suaLa sua protesta sarà messa agli atti. O seu protesto ficará registado. Faremo questa verifica, secondo la sua richiesta. Iremos proceder a essa verificação, de acordo com o seu pedido. Onorevole Tremopoulos, ha esaurito il tempo a sua disposizione. Senhor Deputado Tremopoulos, o seu tempo esgotou-se.
- sueLe sue osservazioni saranno inoltrate. O seu comentário será transmitido. La ringrazio molto per le sue osservazioni. Muito obrigado pelo seu comentário.Vi presento pertanto le sue conclusioni. É em seu nome que vos faço a seguinte exposição.
- SuoL’America elegge il suo Presidente e il suo Congresso. A América elege o seu Presidente e o seu Congresso. Il concetto, nel suo complesso, è sostanzialmente corretto. A ideia, no seu conjunto, é bastante acertada. Non è in discussione il suo contenuto. Não está em causa o seu conteúdo.
- suoiAttendo con impazienza i suoi commenti al riguardo. Gostaria de ouvir o seu comentário a este respeito. Ognuna di esse dovrebbe essere decisa sulla base dei suoi propri meriti. Cada uma das questões deve ser decidida em função do seu real valor. La Conferenza intergovernativa ha raggiunto i limiti dei suoi poteri. A Conferência Intergovernamental (CIG) atingiu os limites do seu poder.
- SuoiAttendo con impazienza i suoi commenti al riguardo. Gostaria de ouvir o seu comentário a este respeito. Ognuna di esse dovrebbe essere decisa sulla base dei suoi propri meriti. Cada uma das questões deve ser decidida em função do seu real valor. La Conferenza intergovernativa ha raggiunto i limiti dei suoi poteri. A Conferência Intergovernamental (CIG) atingiu os limites do seu poder.
- tuaMa purtroppo, caro Daniel, la tua relazione non si impronta a questa massima. Infelizmente, caro Daniel, o seu relatório não obedece a esta máxima. Il tuo interesse e la tua sensibilità particolari per questo tema sono fonte d’ispirazione per molti dei presenti. O seu particular interesse e gosto por esta matéria são uma fonte de inspiração para muitos de nós nesta Assembleia. Pantalone chiedeva all'onorevole Santini: 'Perché nella tua relazione non mi fai circolare in Europa?? Pantaleão perguntava ao senhor deputado Santini: 'Porque é que, no seu relatório, não me deixa circular pela Europa??
- tue
- tuoiSignor Presidente, nei bazar di Karachi si racconta il seguente aneddoto: un ladro aggredisce il Presidente del Pakistan e gli dice: "Voglio i tuoi soldi”. Senhor Presidente, circula nos bazares de Carachi uma anedota que reza mais ou menos assim: um ladrão surpreende o Presidente do Paquistão e diz-lhe: "Dê-me o seu dinheiro".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja