Sanan scusa käännös italia-puola
- przepraszamPrzepraszam, moja wypowiedź była zbyt daleko idąca.Chiedo scusa, mi sono spinto troppo in là con le mie affermazioni. Przepraszam, zapomniałem wspomnieć o jeszcze jednej bardzo istotnej sprawie. Chiedo scusa, ho dimenticato una cosa importante. Przepraszam za moją wymowę - ciągle jeszcze uczę się hiszpańskiego. Chiedo scusa per la mia pronuncia - continuo a prendere lezioni di spagnolo.
- przykro miPrzykro mi, ale to nie była moja decyzja. Vi chiedo scusa, ma non è una mia volontà. To jedyny sposób, by nadać wiarygodność pańskim dzisiejszym słowom. Przykro mi, lecz to nieprawda, że większość państw członkowskich sprzeciwiała się omawianym kwestiom. Solo così quello che lei oggi dice sarebbe credibile, e la scusa, secondo la quale la maggioranza degli Stati membri era contraria a tutte queste cose, non vale.
- usprawiedliwienieReligia jest często stosowana jako usprawiedliwienie dla naruszania praw człowieka. La religione è spesso usata come scusa per violazioni dei diritti umani. Jednak umowy o współpracy regionalnej nie mogą być wykorzystywane jako usprawiedliwienie dla wyłączenia pewnych państw na tym obszarze z perspektyw przyszłego pełnego członkostwa. Tuttavia, gli accordi di cooperazione regionali non possono essere usati come scusa per privare alcuni paesi della zona della prospettiva futura di diventare Stati membri a tutti gli effetti. Musimy zapewnić, że wszelkie wspólnie uzgodnione normy globalne nie będą wykorzystywane jako usprawiedliwienie dla odcinania producentów i dostawców z innych rynków światowych. Dobbiamo garantire che ogni principio globale cui giungiamo insieme non sia usato come scusa per escludere i produttori e fornitori di altri mercati mondiali.
- wymówkaByłaby to najlepsza wymówka dla sił ekstremistycznych, sił ksenofobicznych. Questa sarebbe la scusa migliore per le forze estremiste, le forze xenofobe. Dlatego w tym przypadku sądzę, że aspekt społeczny to swego rodzaju wymówka, wykorzystywana nazbyt chętnie. Pertanto, a questo proposito, ritengo che l'aspetto sociale sia una sorta di scusa utilizzata con facilità. W przeciwnym razie mogłoby się wydawać, że trudne negocjacje w ramach WTO są wykorzystywane jako wymówka, by nie podejmować działań. Altrimenti sembrerebbe quasi che i difficili negoziati in seno all'OMC vengano adoperati come scusa all'inazione.
- powód
- pretekstSzukają wręcz różnych pretekstów i wymówek, by nie dyskutować o problemach rosyjskiej demokracji. Al contrario, trovano ogni pretesto e ogni scusa per non discutere dei problemi della democrazia russa. To był oczywiście pretekst i ten pretekst zastosowano instrumentalnie, posłużył ukryciu rzeczywistości, powodów, dla których strona afrykańska odrzuciła rezolucję. Era chiaramente una scusa ed era strumentale questa scusa, ma è servita a nascondere la realtà dei fatti, la ragione per la quale la componente africana non ha votato la risoluzione. Jestem też zmęczona słuchaniem o kryzysie finansowym służącym jako pretekst do niepodejmowania kwestii odpowiedzialności za wpływ klimatu. Inoltre sono stanca di sentire usare la crisi finanziaria come scusa per la mancata assunzione di responsabilità nell'impatto climatico.
- proszęPanie przewodniczący, panie i panowie! Proszę mi wybaczyć i przyjąć słowa podziękowania za państwa cierpliwość. relatrice. -Signor Presidente, chiedo scusa ai colleghi e li ringrazio per la loro pazienza. Proszę wybaczyć, lecz najwyraźniej nastąpiło nieporozumienie z udziałem Sekretariatu, ponieważ lista mówców, którą dysponuję, różni się od listy prezentowanej na wyświetlaczu. Vi chiedo scusa: c'è stata un po' di confusione a livello di Segretariato, e il mio elenco è diverso da quello esposto. I w tym punkcie kończę - proszę mi wybaczyć tę dość długą wypowiedź, ale naprawdę chciałem przekazać państwu szczegółowe informacje na temat stopnia zaawansowania systemów SIS II i VIS. A questo punto concludo; chiedo scusa se mi sono dilungato, ma volevo fornire un quadro veramente dettagliato dello stato di avanzamento di SIS II e VIS.
- przeprosiny
- racja
- sorry
- uzasadnienie
- wybacz
- wybaczcie
- wykręt
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja