Sanan przepraszam käännös puola-italia

scusa
Chiedo scusa, mi sono spinto troppo in là con le mie affermazioni. Przepraszam, moja wypowiedź była zbyt daleko idąca.Chiedo scusa, ho dimenticato una cosa importante. Przepraszam, zapomniałem wspomnieć o jeszcze jednej bardzo istotnej sprawie. Chiedo scusa per la mia pronuncia - continuo a prendere lezioni di spagnolo. Przepraszam za moją wymowę - ciągle jeszcze uczę się hiszpańskiego.
scusi
Mi scusi, signor Ministro, ma non sono certa che lei abbia risposto ad ambedue i quesiti. Przepraszam panie ministrze, nie byłam pewna, czy odpowiadał pan na oba pytania. Mi scusi, ma da sette anni non c'è un accordo, e per sei anni il mondo ha attraversato una crescita senza precedenti. Przepraszam, ale od siedmiu lat nie ma umowy, a od lat sześciu świat odnotowuje bezprecedensowy wzrost. Mi scusi, ho avuto problemi con l'interpretazione, e comunque, se mi concederà alcuni minuti, vorrei semplicemente dire che... Przepraszam, miałem pewne problemy z tłumaczeniem, poza tym, jeśli udzieli mi pan kilku sekund, chciałbym powiedzieć, że...

scusateScusate, ma non possiamo continuare in questo modo. Przepraszam, ale dyskusji na temat tej kwestii nie można kontynuować. Sembra un estratto della relazione dell'UKIP relativa alla Costituzione europea, scusate, intendevo il Trattato di Lisbona. Brzmi to jak fragment sprawozdania Partii Jedności Zjednoczonego Królestwa dotyczący Konstytucji Europejskiej - przepraszam, to znaczy traktatu z Lizbony.
mi dispiaceMi dispiace, ma il tempo a sua disposizione è terminato. Przepraszam, ale czas się skończył. Mi dispiace, ma secondo i miei collaboratori nessuno l'ha notata. Przepraszam, ale członkowie mojego personelu twierdzą, że żaden z nich pana posła nie widział. Signor Presidente, mi dispiace sottrarre tempo ai colleghi. autorka - Panie Przewodniczący! Przepraszam, ale muszę zająć posłom chwilę czasu.
mi scusiMi scusi, signor Ministro, ma non sono certa che lei abbia risposto ad ambedue i quesiti. Przepraszam panie ministrze, nie byłam pewna, czy odpowiadał pan na oba pytania. Mi scusi, ho avuto problemi con l'interpretazione, e comunque, se mi concederà alcuni minuti, vorrei semplicemente dire che... Przepraszam, miałem pewne problemy z tłumaczeniem, poza tym, jeśli udzieli mi pan kilku sekund, chciałbym powiedzieć, że... Mi scusi, ma da sette anni non c'è un accordo, e per sei anni il mondo ha attraversato una crescita senza precedenti. Przepraszam, ale od siedmiu lat nie ma umowy, a od lat sześciu świat odnotowuje bezprecedensowy wzrost.
permesso
prego
Mi scuso di ritardare i lavori dell'Assemblea, ma la prego di fare questa verifica. Przepraszam za przedłużanie obrad, prosiłbym jednak o zbadanie tej kwestii. Mi scusi, commissario Barrot, ma la legislazione in questione è tanto europea quanto nazionale, e la prego di non rinviarci alle singole situazioni nazionali. Przepraszam, panie Barrot, ale omawiane przepisy są w równym stopniu ustawodawstwem europejskim, jak i ustawodawstwem krajowym, i proszę, by nie odsyłał nas pan do sytuacji każdego kraju z osobna.
spiacenteSono spiacente per coloro che hanno aspettato. Przepraszam wszystkich, którzy musieli czekać. Sono spiacente, ma sta parlando troppo velocemente per gli interpreti. Przepraszam, ale mówi pani za szybko dla tłumaczy. Sono molto spiacente, non ho questa interrogazione. wiceprzewodnicząca Komisji. - Przepraszam, ale nie mam tego pytania.