Sanan arrivare käännös italia-ranska

arriver
Car, arriver après la crise ne sert à rien. Arrivare a crisi finita infatti non serve a niente. Nous attendons confirmation, laquelle pourrait arriver la semaine prochaine. Dobbiamo ancora ricevere conferma, conferma che potrebbe arrivare la prossima settimana. Comment a-t-on pu en arriver là? Come si è potuti arrivare a quel punto?
aboutir
Il a fallu neuf ans pour aboutir au point actuel. Ci sono voluti nove anni per arrivare a questo. C'est ici que nous exprimons nos identités, en partant de ce qui nous différencie pour aboutir à ce qui nous unit. Qui esprimiamo le nostre identità, partendo dalla diversità per arrivare a ciò che ci unisce. Ne perdons pas trop de temps pour, à partir des propositions de la Commission, aboutir à des décisions. Cerchiamo di non perdere troppo tempo per arrivare a decisioni sulla base delle proposte della Commissione.

arriver à tempsEssayons au moins d'arriver à temps cette fois. Almeno qui cerchiamo di arrivare in tempo. Il vous aurait donc été possible d’arriver à temps. Pertanto, avrebbe dovuto essere possibile per lei arrivare qui in tempo. C'est parfois difficile, avec les ascenseurs, ici, à Strasbourg d'arriver à temps. A volte è difficile qui a Strasburgo, per via degli ascensori, arrivare puntuali.
atteindre
Pour atteindre REACH, nous avons dû arriver à un compromis. Per arrivare a REACH si è dovuto raggiungere un compromesso. Pour une entreprise de grande taille, ce nombre peut atteindre 19 000. Se l'impresa è di grandi dimensioni, tale cifra può arrivare a 19 000. L’OMS admet que ce nombre pourrait atteindre jusqu’à 150 millions. L’OMS ammette che il numero di vittime potrebbe addirittura arrivare a 150 milioni.
finir
Dès lors, le moment est venu de définir notre attitude, et peut-être faut-il même dire, de prendre position. Per questo è ora il momento di scegliere quale approccio adottare e forse possiamo persino arrivare a prendere posizione. Toutefois, en l'absence de soupçons nous ne devons pas finir par stocker des données au nom de la lutte contre la criminalité et le terrorisme. Tuttavia non dobbiamo arrivare ad acquisire dati solo per combattere la criminalità e il terrorismo laddove non vi sono motivi di avere sospetti. La première chose dont nous avions parlé, c'était de ces choses-là à propos desquelles nous souhaitions définir une politique commune et nous avions beaucoup parlé d'Eurodac. I primi argomenti di cui abbiamo discusso sono stati proprio questi: volevamo arrivare a una politica comune; abbiamo parlato molto anche di Eurodac.
parvenir
Nous devons parvenir à un consensus et à une réflexion commune. Dobbiamo arrivare ad un consenso e ad una riflessione congiunta. S'agissant des chapitres de négociation, nous souhaitons parvenir à les ouvrir tous. Quanto ai capitoli del negoziato, desideriamo arrivare ad aprirli tutti. Nous nous demandons comment faire parvenir les fonds aux personnes concernées. Siamo qui a preoccuparci come far arrivare il denaro alle vittime.
remporter
réussir
Mais si nous revenons en partie à l'ancien système, je ne vois pas comment nous pourrons réussir et pourquoi le nouveau système devrait mieux fonctionner que dans le passé. Qualora dovessimo veramente tornare parzialmente al vecchio regime, non vedo da dove potrebbe arrivare il risultato e perché dovrebbe funzionare meglio che in passato.