Sanan battuta käännös italia-ranska

blague
La chute de la blague était que quelqu’un vous conseillait de vous éjecter d’un hélicoptère. Nella battuta finale, qualcuno consiglia a lei di buttarsi dall’elicottero per far felici tutti. Il existe une vieille blague juive qui dit que si vous avez deux options, choisissez toujours la troisième. Una vecchia battuta ebraicadice che, quando si hanno due opzioni, bisogna sempre scegliere la terza. Cela m'a rappelé une vieille blague, selon laquelle chaque Américain peut choisir sa propre voiture, tant qu'il s'agit d'une Ford noire. Mi hanno ricordato la vecchia battuta secondo cui ogni americano può scegliere la propria auto, a patto che sia una Ford nera.
plaisanterie
Merci beaucoup aussi d'avoir ri à certaines de nos plaisanteries. La ringrazio molto anche per aver sorriso a qualche battuta. Une version mise à jour de cette plaisanterie pourrait être: «occupons-nous de l’Irak avant que les terroristes irakiens ne s’occupent de nous». Una versione aggiornata di questa battuta potrebbe essere: “Occupiamoci dell’Iraq prima che i terroristi iracheni si occupino di noi”. La "tolérance": cela ne peut être qu’une plaisanterie de la part de la Commission, qui est la gardienne du Traité! “Tolleranza” – oso sperare che si tratti solo di una battuta da parte della Commissione quale custode del Trattato.

battueJe me suis déjà battue sur ces questions de coût au cours de notre précédent mandat. Già nella precedente legislatura mi sono battuta sulla questione dei costi. C'est pourquoi, lors du Conseil du mois de juin, je me suis battue jusqu'au bout en faveur de notre proposition. Ecco perché, durante il Consiglio tenutosi nel mese di giugno, mi sono battuta fino in fondo a favore della nostra proposta. J'ai suivi le travail de Mme Jensen, et j'ai constaté qu'elle s'était battue avec énergie, selon la ligne d'action pour laquelle j'ai opté moi-même. Ho seguito il lavoro svolto dalla onorevole Jensen e ho constatato quanto si sia battuta con impegno sulla mia linea.
coup sûr
frappe d'une touche
joke
mesure
Je suis d'accord avec de nombreuses remarques formulées aujourd'hui, à savoir la nécessité, en premier lieu, de mesures législatives et en second lieu, de mesures d'exécution. Concordo con gran parte delle affermazioni fatte oggi: prima di tutto misure legislative e in seconda battuta misure attuative. Nous devons avant tout déterminer avec certitude ce qui s'est passé avant de prendre des mesures visant à analyser ce que nous faisons et ce que nous prévoyons de faire. In prima battuta, bisogna essere assolutamente certi di quanto è successo prima di iniziare a correggere quello che facciamo e prevediamo di fare. Si, de manière générale, nous mettons un frein à la production dans le système de production de céréales, nous ne satisfaisons plus les critères d'une mesure dite de la "Boîte bleue". Se in generale nel sistema di produzione cerealicola imprimiamo una battuta di arresto, non soddisfiamo più i presupposti di una misura bluebox.
mot d'esprit

petit malin
pique
remarque
Je suis certain que M. Elles comprendra mon intention dans cette remarque. Spero che l'onorevole Elles prenda la battuta per quello che è. J'aimerais faire deux remarques essentielles sur des points pour lesquels je me suis battue en commission parlementaire. Vorrei fare due osservazioni fondamentali su alcuni punti per cui mi sono battuta in sede di commissione parlamentare. Je suis d'accord avec de nombreuses remarques formulées aujourd'hui, à savoir la nécessité, en premier lieu, de mesures législatives et en second lieu, de mesures d'exécution. Concordo con gran parte delle affermazioni fatte oggi: prima di tutto misure legislative e in seconda battuta misure attuative.
service
Les gens choisiront d'abord les États membres en fonction du degré de rigueur de leur droit d'asile puis en fonction du niveau des services sociaux. Gli immigrati sceglieranno inizialmente un paese in base alla rigidità delle norme in materia di asilo e in seconda battuta si sposteranno sulla base del livello dei servizi sociali offerti. Sinon, comment encourager les institutions à exploiter les services de traduction internes disponibles au lieu de recourir systématiquement à des fournisseurs extérieurs? Altrimenti come possiamo motivare le istituzioni a utilizzare in prima battuta la propria capacità di traduzione interna invece di rivolgersi automaticamente a fornitori esterni?
trait d'esprit