Sanan convincente käännös italia-ranska

cohérent
Je crois que nous avons réussi à fournir une approche cohérente et convaincante. Ritengo che siamo riusciti a dare una risposta coerente e convincente. Monsieur le Commissaire, donnons-nous enfin les moyens de soutenir des politiques européennes cohérentes, intégrées, marquées du sceau de l'économie, sans doute, mais aussi socialement convaincantes. Signor Commissario, dotateci finalmente dei mezzi per sostenere una politica europea integrata e coerente, condotta all'insegna dell'economia, certo, ma che sia anche socialmente convincente.
convaincantToutes mes félicitations pour ce résultat convaincant! Molti complimenti per il risultato convincente! Le groupe du PPE soutient totalement le rapport convaincant de Mme Larive. Il gruppo del partito popolare europeo approva la convincente relazione della onorevole Larive. Cela ne sera possible qu'avec un leadership convaincant. Sarà possibile solo con una leadership convincente.

fin
- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapport issu des travaux de la commission temporaire est finalement assez peu convaincant. Signor Presidente, signora Commissario, la relazione emersa dai lavori della commissione temporanea, in fin dei conti, è assai poco convincente. Je me félicite de ces mesures, mais Zagreb doit prouver de manière convaincante qu'elle a réellement mis fin à la culture de corruption et d'impunité qui a longtemps régné dans le pays. Esprimo apprezzamento per queste misure, ma Zagabria deve dimostrare in maniera convincente che si è lasciata alle spalle la diffusa cultura di corruzione e di impunità. Monsieur le Président, c'est uniquement avec de telles bases qu'il sera possible de conclure, fin 2003, ce processus avec une constitution et avec un second traité de Rome, ambitieux et convaincant. Signor Presidente, solo se saranno queste le basi sarà possibile concludere, a fine 2003, questo processo con una Costituzione e con un secondo Trattato di Roma, alto e convincente.
fort
Une stratégie européenne convaincante pour créer une Europe plus forte devrait être un exemple à suivre au niveau mondial. A livello globale deve assumere la guida una strategia europea convincente per creare un'Europa più forte. J'attends du Conseil européen de printemps qu'il envoie un signal fort et convaincant sur la nécessité de prendre des mesures décidées en matière de changement climatique. Mi attendo che il Consiglio europeo di primavera trasmetta un segnale forte e convincente sulla necessità di un'azione decisa sui cambiamenti climatici.
persuasifLe texte qui en résulte est beaucoup plus persuasif que la proposition initiale. Il testo risultante è molto più convincente rispetto alla proposta iniziale.