Sanan fin käännös ranska-italia

fine
Il fine non giustifica i mezzi. La fin ne justifie pas les moyens. L'euro non è fine a se stesso. L'euro n'est pas une fin en soi. Si lascia che il fine giustifichi i mezzi. La fin est autorisée pour justifier les moyens.
acre

acutaLa situazione sta diventando davvero acuta nell' imminenza delle difficoltà che l' inverno rigido minaccia di creare. Cette aide, dont l'octroi fait déjà l'objet d'une proposition d'adoption, n'exclut pas la nécessité d'allouer une aide supplémentaire avant la fin de l'année.
acuto
affilato
aguzzo
appuntito
aspro

conclusioneTale trattato non rappresenta la conclusione di tutto. Le traité de Lisbonne, ce n'est pas la fin de l'histoire. In conclusione, visto che sono al mio primo mandato da parlamentare europea, forse posso aver capito male. En fin de compte, peut-être que, en tant que novice sur les bancs de cette Assemblée, j’ai faux sur toute la ligne. Onorevole Hardstaff, desidera aggiungere altro in conclusione di questa discussione ? Madame Hardstaff, souhaitez-vous ajouter quelque chose à la fin de ce débat?
convincenteSignor Presidente, signora Commissario, la relazione emersa dai lavori della commissione temporanea, in fin dei conti, è assai poco convincente. - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapport issu des travaux de la commission temporaire est finalement assez peu convaincant. Esprimo apprezzamento per queste misure, ma Zagabria deve dimostrare in maniera convincente che si è lasciata alle spalle la diffusa cultura di corruzione e di impunità. Je me félicite de ces mesures, mais Zagreb doit prouver de manière convaincante qu'elle a réellement mis fin à la culture de corruption et d'impunité qui a longtemps régné dans le pays. Signor Presidente, solo se saranno queste le basi sarà possibile concludere, a fine 2003, questo processo con una Costituzione e con un secondo Trattato di Roma, alto e convincente. Monsieur le Président, c'est uniquement avec de telles bases qu'il sera possible de conclure, fin 2003, ce processus avec une constitution et avec un second traité de Rome, ambitieux et convaincant.
dietro
Ancora una volta dietro ai grandi disegni e ai bei discorsi si celano cavillamenti e maneggi, gli scopi inconfessati e gli appetiti finanziari. Encore une fois, derrière les grands desseins et les beaux discours se cachent les ergotages et les tractations, les buts inavoués et les appétits financiers. A mio avviso o avete fatto un dietro front oppure, fin dall'inizio, ciò che importava era soltanto il mercato interno dei servizi finanziari. Selon moi, soit vous avez effectué un virage à 180 degrés, soit vous ne vous intéressiez qu'au marché intérieur financier dès le début. Ho però paura che, dietro alle dichiarazioni, dietro agli intenti e ai principi, alla fine si rischi di finire nella solita retorica. J'ai toutefois peur que, malgré les déclarations, les intentions et les principes, l'on ne tombe à la fin dans la rhétorique habituelle.
faceto
fondoIl Fondo di solidarietà dell'UE è stato istituito proprio con questa finalità. Le Fonds de solidarité de l'UE a été instauré précisément à cette fin. Il Fondo sociale ha stanziato delle risorse a questo proposito. Le Fonds social prévoit une enveloppe à cette fin. Il Fondo europeo per l'integrazione è finalmente realtà. Le Fonds européen d'intégration est enfin devenu une réalité.
ingegnoso
malizioso
piccante
slanciato
spiritoso
taglienteFinalmente, il Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan ha fatto uso del suo tagliente spirito critico nel descrivere tale comportamento in un’intervista pubblicata nel numero odierno del . Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, a enfin critiqué de façon tranchante un tel comportement à l’occasion d’une interview publiée aujourd’hui dans le .