Sanan dal momento che käännös italia-ranska

dans la mesure oùDans la mesure où nous pouvons nous montrer satisfaits du résultat, j'ai soutenu l'accord conclu. Dal momento che dovremmo essere soddisfatti dell'esito, ho appoggiato l'accordo che è stato raggiunto. C'est pourquoi je soutiens ce rapport, dans la mesure où cette enquête est désespérément nécessaire. Ecco perché sostengo la presente relazione, dal momento che suddetta indagine è fondamentale. La Commission a néanmoins été obligée de la refondre dans la mesure où l'annexe a été légèrement modifiée. Ciononostante la Commissione è stata obbligata a riformularlo dal momento che l'allegato contiene modifiche minori.
dès lors quePourquoi, dès lors que des solutions existent, cet acharnement à tenter d'aller plus loin? Perché, dal momento che le soluzioni esistono, accanirsi per cercare di andare oltre? Dès lors que vous avez estimé la directive nécessaire, vous devez vous en tenir à la voie de la directive. Dal momento che avete ritenuto necessaria la direttiva, avreste dovuto attenervi alla strada della direttiva. Mais aujourd'hui, ce texte est insuffisant, dès lors que le chômage est devenu une réalité incontournable. Ma oggi questo testo si rivela insufficiente, dal momento che la disoccupazione è diventata una realtà ineludibile.

du moment que
étant donné queÉtant donné que la prochaine session du Conseil doit ... Dal momento che la prossima seduta del Consiglio dovrà ... Étant donné que personne ne demande la parole pour s'y opposer, je considère que l'Assemblée est d'accord avec la proposition. Dal momento che nessuno ha chiesto di intervenire contro tale richiesta ne deduco che l'Assemblea è unanimemente d'accordo. Étant donné que je n’ai pas reçu de réponse, je voudrais vous demander d’intervenir. Dal momento che non ho ricevuto risposta, le chiedo di intervenire.
vu queVu que vous avez clairement demandé de voter chaque amendement individuellement, nous le ferons. Dal momento che avete chiaramente chiesto votazioni separate per gli emendamenti, voteremo in questo modo.

Sanakirja