Sanan dolce käännös italia-ranska

doux
On vous fera manger un oignon doux. Le faremo mangiare una cipolla dolce.Madame Lulling, qu'y a-t-il de plus doux que le miel ? Onorevole Lulling, cosa c'è di più dolce del miele? Pour nous, le sucre est doux, mais au Brésil, les sans-terre parlent du sucre avec un goût d’amertume. Per noi lo zucchero è dolce, ma per i contadini senza terra del Brasile ha il gusto del sangue.
sucré
Parce que la Commission pourrait trouver certains fruits trop sucrés à son goût? Forse perché può esservi un tipo di frutta troppo dolce per la Commissione?

charmant
dessert
J'ai "déserté avant le dessert" pour apprendre que le débat avait été annulé. Ho "abbandonato prima del dolce” solo per scoprire che la discussione era stata cancellata.
douceCe serait notre méthode «douce» pour désarmer le Hamas. Questo sarebbe un metodo “dolce” per disarmare . Nous devons gérer de façon responsable chaque goutte d'eau douce. Dobbiamo gestire ogni goccia di acqua dolce in modo responsabile. Ce n'est pas un refus de la médecine dite douce. Questo non rappresenta un rifiuto della cosiddetta medicina dolce.
facile
Je trouve la dose de réformes du marché du sucre proposée par la Commission beaucoup plus facile à accepter. La dose di riforme del mercato dello zucchero proposta dalla Commissione è molto più dolce da mandare giù. Je conclurai en disant que la réforme du sucre est nécessaire, mais pas si elle est facilement digérable pour les grands producteurs et provoque des indigestions chez les pauvres cultivateurs. Concludo riassumendo che la riforma del settore dello zucchero è necessaria, ma non se è dolce per i grandi produttori e fa venire l’indigestione agli agricoltori più poveri.
friand
gâteau
S'il avait été ici pour fêter cela, je lui aurais volontiers offert un gâteau. Se oggi fosse stato presente, gli avrei offerto un dolce per festeggiare la ricorrenza.

gentil
pâtisserie
sympa
sympathique
L'occupation fut terrible à tous les points de vue; seule cette chanson était sympathique. Sotto tutti gli aspetti l'occupazione fu tragica; solo quella canzone rappresenta un dolce ricordo.
tendre
Il ne faut pas appliquer de règles plus strictes que pour les vagues d'élargissement précédentes, ni prétendre que tout est rose chez nous. Non dobbiamo applicare norme più severe rispetto ai precedenti allargamenti, né fingere che tutti i fiori nei nostri giardini emanino un dolce profumo.