Sanan fare attenzione käännös italia-ranska

faire attentionOn dit qu'ils doivent rester calmes, qu'il faut faire attention. Hanno chiesto loro di mantenere la calma e di fare attenzione. Il faut cependant faire attention et se rappeler que la dégradation a lieu aussi dans d'autres façons. Bisogna però fare attenzione e ricordare che il degrado avviene anche in altri modi. C'est au médecin de Mme Roth-Behrendt de l'informer des produits auxquels elle doit faire attention. E' il medico della onorevole Roth-Behrendt che ha il compito di spiegarle a quali sostanze lei deve fare attenzione.
prêter attentionAprès la sanction des fraudes et l'amélioration de la surveillance administrative d'Eurostat, nous devons prêter attention à cet aspect. Dopo aver punito la frode e migliorato il controllo amministrativo di Eurostat dovremo fare attenzione a questo aspetto.

surveiller
être attentifMais nous devons être attentifs à ne pas nous assoupir et croire que le travail est fait. Dobbiamo tuttavia fare attenzione a non dormire sugli allori e credere che il lavoro sia finito. Il convient d'être attentif au fait que les PME fabriquent plus souvent des produits contenant des biocides que les substances actives elles-mêmes. Occorre fare attenzione al fatto che le piccole e medie imprese producono più spesso biocidi che sostanze attive. Un nouvel accord commercial plus poussé devra donc être attentif aux effets nouveaux sur des secteurs fragiles de l'économie indienne. Dovremo pertanto fare attenzione all'impatto che potrebbe avere un nuovo accordo, più ampio, sui settori più fragili dell'economia indiana.
prendre gardeVous devez prendre garde � ne pas exagérer dans vos déclarations. Dovete fare attenzione, quando parlate, a non esagerare. Nous devons prendre garde à ne pas exclure les autres types de violence, mais en quel sens? Occorre fare attenzione a non escludere altri tipi di violenza, ma in che senso? Nous devons nous montrer alertes et vigilants; prendre garde à l'œuf du serpent, comme nous l'a appris Ingmar Bergman. Dobbiamo essere all'erta e vigili; e fare attenzione alle uova del serpente, come ci ha insegnato Ingmar Bergman.
sois prudent
sois prudente
soyez prudent

Sanakirja