Sanan surveiller käännös ranska-italia

fare attenzione
guardareDobbiamo, comunque, guardare chiaramente alle incognite a cui resta esposto il futuro dell'Unione. Nous devons toutefois surveiller étroitement les inconnues qui affecteront l'avenir de l'Union.

aspettare
attendere
controllareL'Unione deve controllare questi sviluppi molto da vicino. L'UE doit surveiller cela de très près. Non spetta al Parlamento europeo controllare gli Stati membri. Ce n'est pas au Parlement européen de surveiller les États membres. Un altro aspetto che dobbiamo controllare è la leggibilità delle informazioni. Nous devons aussi surveiller la lisibilité des informations.
dominare
governare
monitorareDobbiamo monitorare i progetti con molta attenzione. Nous devons surveiller les projets de manière très prudente. La Commissione deve monitorare attentamente la questione. La Commission doit surveiller cela de près. Dobbiamo dunque monitorare realmente con estrema attenzione ciò che accade. Nous devons donc vraiment surveiller de très près ce qui se passe.

sorvegliareContinueremo a sorvegliare attentamente l'evolversi della situazione. Nous continuerons à surveiller les développements de près. E’ la Commissione che deve amministrare e sorvegliare queste regole. C’est la Commission qui est chargée de gérer et de surveiller ces règles. In secondo luogo dobbiamo inviare osservatori internazionali a sorvegliare lo svolgimento delle elezioni. Deuxièmement, nous devons surveiller les élections en envoyant des observateurs internationaux sur place.
supervisionareDovrebbe supervisionare l'operato degli Stati membri e fornire un modello di "migliore prassi” per la migliore soluzione. Elle doit surveiller ce que les États membres font et fournir la meilleure méthode pour une solution optimale.
tenere d'occhio
verificareTutti volevamo verificare come avrebbe funzionato la direttiva. Nous voulions tous surveiller le fonctionnement de la directive. In ogni caso, abbiamo strumenti adeguati per verificare la conformità alle condizioni di adesione. Nous disposons toutefois des instruments adéquats pour surveiller le respect des conditions d'adhésion. Vorrei sottolineare che spetta all’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati verificare la situazione. Je tiens à souligner que c’est au haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés qu’il incombe de surveiller la situation là-bas.
vigilareFingere di vigilare sul sistema finanziario non basta. Il ne faut pas se contenter de prétendre le surveiller. La Commissione può vigilare su questa situazione? La Commission peut-elle surveiller la situation? A noi spetta vigilare sulla rigida attuazione della direttiva. Nous devons surveiller la stricte mise en œuvre de cette directive.