Sanan fatto käännös italia-ranska

fait
Mesdames et Messieurs les Députés, ce qui est fait est fait. Onorevoli colleghi, quel che è fatto è fatto. Je ne l'ai pas fait, mais d'autres l'ont fait. Io non l'ho fatto ma altri sì. Ce que nous avons fait ici n'a jamais été fait auparavant. Quello che abbiamo fatto con questa proposta non era mai stato fatto prima.
défoncé

vérité
En vérité, nous sommes ici en présence d'une situation paradoxale. Di fatto ci troviamo in una situazione paradossale. En vérité, le G20 n'a en rien enrayé la mondialisation libérale. Di fatto, il G20 non ha fatto nulla per arrestare la globalizzazione liberale. La vérité est que certains États membres ne l'ont pas fait. In realtà alcuni Stati membri non lo hanno fatto.
acte
C’est à mes yeux un acte inacceptable. Si tratta di un fatto che giudico intollerabile. Le fait est que l'Acte pour un marché unique représente une révolution. È un dato di fatto: l'atto per il mercato unico rappresenta una rivoluzione. Monsieur Colom i Naval, je prends acte de votre demande. Onorevole Colom i Naval, prendo nota di questo fatto.
action
Cette action a clairement rendu les Cubains furieux. Quest’iniziativa ha chiaramente fatto infuriare i cubani. Nous les félicitons pour leur action. Meritano il nostro plauso per quanto hanno fatto. Nous devons reconsidérer nos actions. Abbiamo bisogno di ripensare a ciò che abbiamo fatto.
actualités
affaire
Que ces personnes aient ensuite été libérées est une tout autre affaire. Il fatto che siano state rilasciate è un’altra questione. Qu'il soit coupable ou innocent est une toute autre affaire. Il fatto che egli sia colpevole o innocente è irrilevante: saranno i giudici a deciderlo. Cela montre bien à quel type de régime nous avons affaire. Ciò dimostra di che pasta sia fatto il regime.
déchiré

évènement
fatigué
Je voudrais commencer par dire combien je me réjouis que M. Prodi ne soit pas encore fatigué de l'Europe. Vorrei esprimere innanzi tutto la mia grande soddisfazione per il fatto che il Presidente del Consiglio italiano, Romano Prodi, non sia stanco dell'Europa. Je suis aussi assez fatigué par le fait - et ce n'est pas la première fois - que nous servions de balle de ping-pong entre le PPE-DE et le PSE en ces matières. Sono anche piuttosto stanco del fatto che - non per la prima volta - veniamo usati come una pallina di ping-pong fra il PPE-DE e il PSE in queste materie.
foncedé
geléPar ailleurs, il m'est facile d'imaginer que les dépôts bancaires sont gelés avant que cela ne soit révélé, ou que l'argent est transféré à l'autre bout de la planète en un millième de seconde. Inoltre, posso immaginare che i depositi bancari vengano congelati prima che il fatto diventi di pubblico dominio, altrimenti il denaro si ritroverebbe all'altro capo del mondo in un battibaleno.
informationsCette collecte d'informations factuelles constitue une première étape vers le changement. Questa acquisizione di elementi di fatto è il primo passo verso il cambiamento.
nouvelles
De nouvelles techniques d'investissement sont apparues. Hanno fatto la loro comparsa nuove tecniche di investimento. Elle ne doit pas supposer de nouvelles compétences pour l'Union européenne. Questo è già stato fatto dal Trattato di Amsterdam. Ce marché unique suppose aussi de nouvelles libertés et perspectives pour les citoyens en tant qu'employés, consommateurs ou membres d'une famille. Oggi il fatto di essere cittadini comunitari ci fa entrare dunque in una nuova dimensione.
stone
œuvre
Tout a été mis en œuvre pour éviter le pire. Abbiamo fatto il possibile per evitare il peggio. Je partage votre avis: nous devons continuer à réformer la mise en œuvre de la politique. Sono d'accordo con voi sul fatto che si debba continuare a riformare l'attuazione delle politiche. Or, à l'échelon européen, trop peu d'actions ont été mises en œuvre pour concrétiser ces engagements. Tuttavia, a livello comunitario è stato fatto troppo poco per onorare tali impegni.