Sanan œuvre käännös ranska-italia

lavoro
Dovremmo temere una carenza di forza lavoro? Peut-on craindre une pénurie de main-d'œuvre? Circa l'1 per cento della forza lavoro perderebbe il posto di lavoro. Près de 1 % de la main-d'œuvre perdrait son emploi. Ci occorre un mercato del lavoro sostenibile e di qualità e una forza lavoro capace e competente. Nous avons besoin d'un marché de l'emploi viable et de qualité et d'une main-d'œuvre qualifiée.
opera
L'attuazione del programma operativo greco per il periodo 2007-2013 è in ritardo. La mise en œuvre du programme opérationnel grec pour 2007-2013 enregistre des retards. Questo è ciò che abbiamo realizzato, però la religione è opera di Dio. C'est ce que nous avons bâti, mais la religion est l'œuvre de Dieu.

arteE' cominciato tutto con i libri; poi toccherà alle opere d'arte nei musei europei. Après les livres, ce sera le tour des œuvres d'art des musées européens. Signor Presidente, un trattato non è propriamente un'opera d'arte, un atto giuridico il cui solo scopo è suscitare ammirazione. Monsieur le Président, un traité n'est pas vraiment une œuvre d'art ni une œuvre juridique qui n'existe que pour être admirée.
componimento
composizioneLa prossima revisione della composizione dell'IASCF offre l'opportunità di attuare le riforme necessarie. La révision prochaine de la constitution de l'IASCF est une occasion de mettre en œuvre les réformes nécessaires. Ci occorrono garanzie e meccanismi per promuovere tali regole, una forma di arbitrato per la composizione delle controversie e un'istituzione che ponga in atto tali meccanismi. Nous avons besoin de garanties et de mécanismes pour faire valoir ces règles, un système d'arbitrage pour le règlement des litiges ainsi qu'une institution chargée de la mise en œuvre des mécanismes.
creazionePotrebbe essere applicato soltanto alle opere di nuova creazione. Elle ne pourrait s'appliquer qu'aux œuvres nouvellement créées. Quale influenza desideriamo per le nostre opere e la nostra creazione? Quel rayonnement voulons-nous pour nos œuvres et notre création? L’istruzione e la formazione sono elementi essenziali nella creazione della forza lavoro per l’industria. L’éducation et la formation sont des éléments clés dans la création d’une main-d’œuvre industrielle.
fattoAbbiamo fatto il possibile per evitare il peggio. Tout a été mis en œuvre pour éviter le pire. Sono d'accordo con voi sul fatto che si debba continuare a riformare l'attuazione delle politiche. Je partage votre avis: nous devons continuer à réformer la mise en œuvre de la politique. Tuttavia, a livello comunitario è stato fatto troppo poco per onorare tali impegni. Or, à l'échelon européen, trop peu d'actions ont été mises en œuvre pour concrétiser ces engagements.
gesta

gestoDovrebbe essere inteso come un gesto positivo, e ci aspettiamo che il governo agevoli l'attuazione delle misure di assistenza internazionali. Cela doit être perçu comme un geste positif et nous espérons que le gouvernement facilitera la mise en œuvre des mesures d'assistance internationales.
impiegoCiò significa che l'impiego dei fondi comunitari sarà ulteriormente ritardato. Cela signifie que la mise en œuvre des fonds de l'UE sera davantage retardée. L’altro tema della discussione è l’aliquota dell’IVA ridotta per i servizi ad alto impiego di manodopera. L’autre thème de discussion est le taux réduit de TVA pour les services à forte proportion de main-d’œuvre. Il risultato finale dovrà essere di facile impiego per le PMI, apportando in questo modo un concreto valore aggiunto. Le résultat final doit être facile à mettre en œuvre pour les PME, créant ainsi une réelle valeur ajoutée.
occupazionePiù margine significa crescita e occupazione. Une marge de manœuvre élargie est aussi synonyme de croissance et d’emploi. Le vendite esplodono e si taglia drammaticamente sull’occupazione. Les ventes explosent et la main-d’œuvre fait l’objet d’une coupe claire. Al contempo, fornisce occupazione a una cospicua percentuale della forza lavoro costituita da agricoltori e braccianti. En même temps, il emploie une partie notable de la main-d’œuvre agricole et manuelle.
produzione artistica