Sanan forza käännös italia-ranska

force
Nous préférons la force des arguments à l'argument de la force. Preferiamo la forza del confronto al confronto della forza. La force ne peut vaincre la force, mais la paix peut être construite sur la paix. La forza non può sconfiggere la forza, ma la pace può essere costruita sulla pace. Nous agissons comme une force de stabilisation. Noi agiamo da forza di stabilizzazione.
allezAllez, Monsieur Cameron, soyez franc et dites-nous la vérité. Forza, onorevole Cameron, confessi e ci dica la verità.

courage
Je vous souhaite de l'énergie, du courage et de la réussite. Vi auguro forza, coraggio e successo. Cela nécessite du courage, de l'énergie et de la force. Ciò richiede coraggio, perseveranza e forza. Je lui souhaite force et courage dans les négociations à venir. Gli auguro molta forza e coraggio per i prossimi negoziati.
effectif
C'est pourquoi nous disons aux entreprises de ne pas réduire leurs efforts en matière de recherche, de développement et d'innovation et de conserver leurs effectifs essentiels. Per tale motivo stiamo dicendo alle imprese di non tagliare sulla ricerca e sviluppo o sull'innovazione e di tenere la forza lavoro permanente. Un concept opérationnel a été approuvé, la constitution des effectifs a eu lieu et 11 pays ont été invités à participer à l’opération. E’ stato approvato il concetto operativo, la forza è stata costituita e undici paesi terzi sono stati invitati a contribuire all’operazione. La solution la plus rapide pour répondre à l'urgence humanitaire serait de renforcer l'existant, c'est-à-dire la MONUC, avec un mandat qui soit renforcé et des effectifs supplémentaires. La soluzione più rapida per affrontare la crisi umanitaria sarebbe quella di rafforzare le misure esistenti, la MONUC in altre parole, attraverso un mandato più forte e ulteriore forza lavoro.
énergie
Je vous souhaite de l'énergie, du courage et de la réussite. Vi auguro forza, coraggio e successo. Cela nécessite du courage, de l'énergie et de la force. Ciò richiede coraggio, perseveranza e forza. Le PVV veut voir cette arriération combattue avec énergie. Il PVV vuole che si contrasti con forza questa arretratezza.
envoyeAu départ, on parlait d'y envoyer une force de l'UE. Inizialmente, il dialogo riguardava l'invio nella regione di una forza UE. Pourquoi ne pas carrément envoyer le Parlement à la casse et prendre l'Europe de force? Allora perché non avete il coraggio di liquidare il Parlamento tout court e prendere con la forza la guida dell'Europa? Nous devons envoyer ce message aux autorités géorgiennes de manière très forte. Questo è il messaggio che dobbiamo trasmettere con forza alle autorità georgiane.
forces
intensitéDe même, il favorise la production extensive au détriment de la production à forte intensité de main-d'œuvre. Analogamente, favorisce la produzione estensiva a danno di quella ad alta intensità di forza lavoro. De même, elle doit mettre un accent d’intensité appropriée sur la résolution du conflit israélo-palestinien. Deve inoltre concentrarsi con forza sulla risoluzione del conflitto israelo-palestinese. Mais réunis tous ensemble avec cette force, cette généralité, cette intensité, ils dessinent évidemment la forme d'un État européen. Tuttavia, riuniti tutti insieme delineano il profilo di uno Stato europeo, tenuto conto della forza, dell'intensità e della generalità con la quale sono stati applicati.

magnitude
point fort
vas-y
vigueur
Je reconnais pleinement la vigueur avec laquelle il expose ce point de vue. Apprezzo la forza con la quale esprime il proprio punto di vista. La vigueur de l’économie chinoise croît dans la plupart des secteurs. La forza economica della Cina sta aumentando nella maggior parte delle attività manifatturiere. Continuez dans cette voie, Monsieur le Président, avec cette prudence et cette vigueur. Continui su questa strada, signor Presidente, con questa prudenza e con questa forza.