Sanan giusto käännös italia-ranska

juste
Le commerce équitable est un commerce juste, et «juste» ne veut pas dire «égal». Commercio equo significa commercio giusto, e “giusto” non significa “uguale”. Je ne pense pas que ce soit juste. Questo ritengo non sia giusto. Là, je n’avais pas vu juste, ou plutôt je n’avais pas entièrement vu juste. Su questo non avevo visto giusto, o meglio non avevo visto interamente giusto.
opportun
Ce n'est pas le moment opportun, Monsieur Kelam. Questo non è il momento giusto, onorevole Kelam. J'ai voté en faveur de ce rapport qui est opportun. Ho votato a favore della relazione che giunge proprio al momento giusto. À la veille de l’élargissement de l’UE, elle envoie un signal approprié au moment opportun. Alla vigilia dell’allargamento dell’Unione europea, è il segnale giusto al momento giusto.

approprié
Le tout est de trouver l’équilibre approprié. Il punto della questione è il giusto equilibrio. C'est tout à fait exact et approprié. Questo è giusto e appropriato. À la veille de l’élargissement de l’UE, elle envoie un signal approprié au moment opportun. Alla vigilia dell’allargamento dell’Unione europea, è il segnale giusto al momento giusto.
convenable
Au nom de l'Europe, de son économie et de sa société, nous devons nous forger un avenir convenable. Ora vogliamo preparare il futuro giusto per l'Europa, per la sua economia e per la sua società. Est-il convenable que l'Union européenne utilise des fonds publics pour subventionner des groupes de pression? E' giusto che l'Unione europea utilizzi fondi pubblici per elargire sussidi a gruppi di pressione?
équitableUn système de rotation serait peut-être plus équitable. Forse è più giusto un principio di rotazione. Les détenus devraient avoir droit à un procès équitable. Gli arrestati hanno il diritto a un giusto processo. Même ces anciens ministres méritent un procès équitable. Anche gli ex ministri come Aziz hanno diritto a un giusto processo.
exact
C'est tout à fait exact et approprié. Questo è giusto e appropriato. Ce qu'a dit M. Macartney est exact. Ciò che ha affermato l'on. Macartney è giusto. Il est exact que nous avons besoin d'une stratégie à long terme. È giusto dire che abbiamo bisogno di una strategia a lungo termine.
idoineLes bâtiments n'ont pas toujours été achetés ni au meilleur endroit ni au moment idoine ou au prix le plus bas. I fabbricati non sempre sono stati acquistati nell'area più appropriata, al momento giusto o al prezzo più basso.
JustLe commerce équitable est un commerce juste, et «juste» ne veut pas dire «égal». Commercio equo significa commercio giusto, e “giusto” non significa “uguale”. Je ne pense pas que ce soit juste. Questo ritengo non sia giusto. Là, je n’avais pas vu juste, ou plutôt je n’avais pas entièrement vu juste. Su questo non avevo visto giusto, o meglio non avevo visto interamente giusto.

justement
Et cela dans l'esprit de compromis qu'a très justement évoqué le commissaire. Ciò in base a quello spirito di compromesso a giusto titolo ricordato dal Commissario. Comme vous l'avez déclaré fort justement, n'oubliez jamais les citoyens, Monsieur Giscard d'Estaing! Come lei ha detto a giusto titolo, Presidente Giscard d'Estaing, non bisogna mai dimenticare i cittadini. Le Parlement et le Conseil ont, fort justement, appelé à la réalisation d’une évaluation sur les autres produits réalisés en PVC souple. Parlamento e Consiglio hanno chiesto, a giusto titolo, che sia condotto un esame sugli altri prodotti realizzati in PVC morbido.
précis
Précisément, notre proposition garantit un juste équilibre entre ces nécessités. La nostra proposta garantisce un giusto equilibrio tra tutte queste esigenze. Quelle serait la bonne ligne de conduite à adopter en ce moment précis? In un momento come questo quale azione è giusto intraprendere? Le défi le plus difficile sera de trouver précisément cet équilibre. La sfida più difficile consisterà nel trovare un giusto equilibrio.
précisément
C' est précisément pour cette raison que le système est un très bon système. Solo così il sistema sarà giusto e davvero valido. Précisément, notre proposition garantit un juste équilibre entre ces nécessités. La nostra proposta garantisce un giusto equilibrio tra tutte queste esigenze. Le défi le plus difficile sera de trouver précisément cet équilibre. La sfida più difficile consisterà nel trovare un giusto equilibrio.