Sanan lacuna käännös italia-ranska

lacuneLe Fonds de cohésion remplit une lacune essentielle Il Fondo di coesione colma una lacuna essenziale. Il s'agit clairement d'une lacune. Ci troviamo di fronte a una lacuna lampante. La position commune qui nous est soumise comblera cette lacune. La presente posizione comune colmerà detta lacuna.
carenceNous devons toutefois constater que ce traité accuse une carence essentielle. Dobbiamo tuttavia comprendere che tale trattato presenta una sostanziale lacuna. Cette carence fait que nous n'avons que trop peu d'occasions de décider à la majorité pour assumer de cette manière une quelconque capacité de négociation. La lacuna consta nel fatto che vi è poco spazio per le votazioni a maggioranza al fine di ricavare da ciò la capacità di agire.

défaut
Je pense que ce type d'évaluation a fait défaut jusqu'à présent dans ce domaine. Ritengo che ci sia una grave lacuna nella prassi finora seguita in questo settore.
hiatus
hole
imperfectionIl faut remédier à cette imperfection et les institutions ainsi que l'EPSO doivent résoudre ce problème urgent et pourvoir ces postes vacants. Occorre porre rimedio a tale lacuna e le Istituzioni, unitamente all'EPSO, dovrebbero risolvere questo problema urgente della copertura dei posti vacanti. Le compromis dont nous disposons à présent corrige cette imperfection et évite le démembrement des actifs, ce que nous saluons explicitement. Il compromesso di cui ora disponiamo pone rimedio a tale lacuna e impedisce l'asset stripping, uno sviluppo che accogliamo con evidente favore.
trou
Mais, pour ce qui est des aliments pour animaux, nous sommes devant un trou béant par lequel les aliments génétiquement modifiés pourraient se frayer un chemin jusqu'à nos assiettes. Sussiste tuttavia un'evidente lacuna per i mangimi, che arrivano sulle nostre tavole anche se geneticamente modificati.
trou d’électron

vide juridiqueIl existe donc ici un vide juridique et je pense que c' est très important pour le vote de demain. Ci troviamo pertanto di fronte a una lacuna legislativa che ritengo rilevante ai fini della votazione di domani. Nous nous ne pouvons pas permettre aux falsificateurs de tirer profit d'un vide juridique qui mettrait en danger la santé des patients. Non possiamo lasciare che i contraffattori si avvantaggino di una lacuna giuridica mettendo in pericolo la salute dei pazienti. Il est évident que nous devons le plus vite possible combler le vide juridique que représente l'absence d'un brevet européen. E' evidente che dobbiamo colmare quanto prima possibile la lacuna legislativa rappresentata dall' assenza di un brevetto europeo.