Sanan malgrado käännös italia-ranska

bien que
L'industrie automobile mondiale est en difficulté, bien que ces difficultés ne touchent pas toutes les usines. L'industria automobilistica mondiale è in difficoltà, malgrado la crisi non colpisca tutti gli impianti. La seule issue est son renversement, bien que cela semble difficile dans les conditions actuelles. L'unica via d'uscita è rovesciare il sistema, malgrado una cosa del genere appaia difficile nelle circostanze attuali. Deuxièmement, malgré ce diagnostic, les solutions proposées dans ce rapport pourraient faire plus de bien que de mal. Secondo, malgrado questa diagnosi, le soluzione proposte nella relazione potrebbero recare maggiore danno che profitto.
en dépit deEn dépit de son idéalisme, le socialisme ne fonctionne pas. Il socialismo, malgrado tutto il suo idealismo, non funziona. Beaucoup d'entreprises exploitent le travail des enfants en dépit de restrictions juridiques significatives. Molte aziende ricorrono al lavoro minorile malgrado le restrizioni legali in materia. En dépit de cela, seuls 12 % des Européens possèdent actuellement cette carte. Malgrado ciò, solo il 12 per cento degli europei è dotato di questa tessera.

malgré
Malgré cela, elle a été enlevée. Malgrado ciò, è stata sequestrata. Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne. Il capitalismo, malgrado tutti i suoi difetti, funziona. Malgré un fort taux de participation, 62% des électeurs ont voté "non". Malgrado l'affluenza elevata, il 62 per cento ha votato "no”.
néanmoins
Néanmoins, nous obtiendrons en fin de compte un résultat, à savoir un élargissement du filet de sécurité. Malgrado tutto, alla fine, otterremo un risultato, ossia un'espansione della rete di sicurezza. Néanmoins, Madame la Présidente, je crois que le terme utilisé est mauvais. Malgrado ciò, signora Presidente, ritengo che il termine utilizzato non sia appropriato. Néanmoins, j'aimerais apporter quelques précisions et faire quelques commentaires sur ces amendements. Malgrado ciò, desidero fare alcune precisazioni e qualche commento in merito a tali emendamenti.
quoique
Le montant final de 312 millions d'euros qui a été approuvé, quoique plus élevé que celui proposé par la Commission et le Conseil, ne me satisfait pas. Malgrado sia maggiore rispetto a quanto proposto da Commissione e Consiglio, la somma finale di 312 milioni di euro così approvata non mi soddisfa. Ensuite, il y a également eu, quoique avec lenteur, la signature, la ratification et la mise en marche d'une série d'accords d'association. In secondo luogo, malgrado qualche lentezza, si è proceduto alla firma, alla ratifica e all' attuazione di una serie di accordi di associazione.
tandis que