Sanan quoique käännös ranska-italia
- benchéIn fin dei conti, benché questa relazione sia nominalmente sulla Russia, in realtà riguarda anche noi. Au final, quoique ce rapport concerne explicitement la Russie, il nous concerne aussi en réalité. La risoluzione comune, benché migliore di quella del PPE-DE, ha evidentemente rappresentato un'opportunità mancata. La résolution commune, quoique meilleure que celle du PPE-DE, constituait clairement une occasion manquée. E' un cambiamento fondamentale, benché surrettizio, del quale ancora una volta i nostri elettori non sono coscienti. C'est un changement fondamental, quoique subreptice, dont une fois de plus nos électeurs ne sont pas conscients.
- anche seAnche se, a dire il vero, uno è già più che sufficiente... Quoique, vraiment, un seul orateur soit déjà bien assez… E' sempre un piacere vedere il Commissario anche se, in questa occasione, un po' in ritardo. C'est toujours un plaisir de voir M. le commissaire, quoique bien tardivement cette fois. Signor Commissario, anche se tardi, stiamo finalmente adottando misure più rigorose. Monsieur le Commissaire, nous adoptons, quoique tardivement, des mesures de plus en plus strictes.
- malgradoMalgrado sia maggiore rispetto a quanto proposto da Commissione e Consiglio, la somma finale di 312 milioni di euro così approvata non mi soddisfa. Le montant final de 312 millions d'euros qui a été approuvé, quoique plus élevé que celui proposé par la Commission et le Conseil, ne me satisfait pas. In secondo luogo, malgrado qualche lentezza, si è proceduto alla firma, alla ratifica e all' attuazione di una serie di accordi di associazione. Ensuite, il y a également eu, quoique avec lenteur, la signature, la ratification et la mise en marche d'une série d'accords d'association.
- nonostanteNonostante tutti i suoi difetti, la Russia è pur sempre una democrazia, anche se sempre più autoritaria. La Russie, malgré ses défauts, demeure une démocratie, quoique de plus en plus autoritaire. Da qui, il nostro sostegno alla regola dei "giocatori locali” che, nonostante in modo più modesto, ha lo stesso obiettivo. D'où notre soutien à la règle sur le nombre minimum de joueurs formés par chaque club qui, quoique de manière plus modeste, vise les mêmes objectifs. A ciò il Consiglio oppone un "no" viscerale, e questo nonostante vi sia un bilancio in cui ingenti somme non vengono mai neppure toccate! Le Conseil refuse catégoriquement une telle démarche, quoique notre budget comporte des sommes importantes qui ne sont jamais utilisées.
- sebbeneIl dibattito, però, sebbene inadeguato, è molto importante. Ce débat est toutefois très important, quoique inapproprié. Tuttavia approvo tale modifica, sebbene con qualche dubbio. Néanmoins, je soutiens le rapport, quoique avec certaines appréhensions. per iscritto. - (LT) Apprezzo l'applicazione dell'inversione contabile per l'IVA, sebbene a mio parere contenga un errore.Je me félicite de l'application du système d'autoliquidation, quoique j'y discerne une erreur.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja