Sanan peccato käännös italia-ranska

dommage
C'est dommage, mais c'est la réalité. È un peccato, ma è un dato di fatto. C'est donc dommage pour cette sixième tentative. Peccato, quindi, per questo sesto tentativo. Quel dommage qu’il n’en soit plus de même. Peccato che ciò non accada più.
péché
Elles ont péché, elles peuvent payer. Hanno peccato e devono pagare. Je me permettrai de dire: péché avoué, péché pardonné. Mi permetto di dire: peccato confessato, peccato perdonato. - Monsieur le Président, il n’y a pas pire péché en politique que le péché de naïveté. – (Signor Presidente, in politica non vi è peccato più grande dell’ingenuità.

honte
Sans cela, l’argent finira encore dans les filets des intermédiaires, ce qui serait une honte. In caso contrario, i fondi si fermeranno ancora una volta ai livelli intermedi, il che sarebbe un vero peccato. C’est une honte pour le Parlement que cette question ait été débattue en tant que dernier point à l’ordre du jour d’hier. E’ un peccato che il Parlamento abbia discusso l’argomento come ultimo punto all’ordine del giorno di ieri. Je parle à son siège vide, mais je vais tout de même le dire: je ne comprends pas vraiment pourquoi elle pense que c'est une honte. Mi rivolgo alla sua poltrona vuota, ma voglio comunque replicare: davvero non capisco perché pensa che sia un vero peccato.
déception
flop
peccadilleElle est nécessaire parce que l'évasion fiscale n'est pas une simple peccadille. E' necessaria in quanto l'evasione fiscale non è un peccato veniale.
pêche
quel dommageQuel dommage qu’il n’en soit plus de même. Peccato che ciò non accada più. Quel dommage que vous ayez dû qualifier vos félicitations. Peccato che lei abbia dovuto manifestare il suo encomio . Quel dommage que nous devions débattre de tous en une seule fois! E' un peccato che le stiamo discutendo tutte insieme.