Sanan permesso käännös italia-ranska

permission
Avec votre permission, j'aimerais à présent poursuivre en irlandais. E ora, con il suo permesso, vorrei continuare in lingua irlandese. membre de la Commission. - Monsieur le Président, avec votre permission, je vais m'exprimer dans ma langue maternelle. Membro della Commissione. (FR) Signor Presidente, con il suo permesso parlerò nella mia lingua madre. À ce propos et avec votre permission, je ferai deux remarques. Con il suo permesso, vorrei fare due osservazioni a questo proposito.
permis
Le permis de séjour et le permis de travail deviendraient un seul et même document. Il permesso di soggiorno e il permesso di lavoro sarebbero associati in un unico documento amministrativo. C’est la démocratie qui a permis que cela se produise. E’ la democrazia che ha permesso che ciò accadesse. Le paiement de la somme globale continuera d'être permis. Continuerà ad essere permesso il pagamento 'una tantum?.

accès
La situation est tellement grave qu’une délégation de l’UE s’est vue refuser l’accès à ces prisonniers. La situazione è tale che una delegazione dell’Unione europea si è vista negare il permesso di visitare questi prigionieri. Malgré la résolution 687 du Conseil de sécurité, l'Irak n'a autorisé un accès immédiat qu'à 20 % des sites soupçonnés. Nonostante la risoluzione 687 del Consiglio di Sicurezza, l'Iraq ha permesso l'accesso immediato solo al 20 % dei siti sospetti. Le refus d’accorder un accès illimité au Darfour à Jan Egeland, l’envoyé spécial de l’ONU, n’améliore pas les choses. Non ha aiutato il fatto che l’inviato dell’ONU, Jan Egeland, si è visto negare il permesso di recarsi nel Darfur quando lo ritiene opportuno.
agrément
approbation
Elle a eu lieu dans le bâtiment du Parlement et a permis aux organisateurs d'acquérir une crédibilité et d'obtenir notre approbation par rapport à leurs propos. Si è svolta tuttavia nell'edificio del Parlamento e ha permesso agli organizzatori di rafforzare la propria credibilità e di ottenere il nostro benestare per quanto da loro affermato. Il faut rendre hommage au dialogue constructif qui s'est noué entre la Hongrie et l'Union européenne, qui a abouti à l'approbation des amendements à la législation. Va reso merito al dialogo costruttivo tra l'Ungheria e l'Unione europea che ha permesso di approvare le modifiche della legge.
excuse-moi
excusez-moi
licence
Trois compagnies pétrolières ont déjà obtenu une licence pour le faire en Roumanie. Tre compagnie petrolifere hanno già ottenuto il permesso per questo tipo di operazioni in Romania. Ils sont ensuite habilités à remplacer leur chalutier par un autre à partir de la même licence, de sorte qu’ils rentrent avec deux navires remplis pour le prix d’un. In questo modo ottengono il permesso di sostituire il peschereccio con uno nuovo utilizzando la stessa licenza, acquisendo così due navi da pesca al prezzo di una.

pardon
visa
Les résidents frontaliers en possession d'un permis spécial délivré au titre du petit trafic frontalier seraient exemptés de l'obligation de visa. I residenti frontalieri in possesso di un permesso speciale, rilasciato a titolo di piccolo traffico frontaliero, sarebbero esenti dall'obbligo del visto. Un visa de long séjour aura donc le même effet qu'un permis de résidence en ce qui concerne la circulation dans l'espace Schengen. Un visto per soggiorni di lunga durata avrà dunque lo stesso effetto di un permesso di soggiorno per quanto riguarda la circolazione nell'area Schengen. En fin de compte, le but de la proposition est d'accorder aux visas de long séjour les mêmes droits que ceux accordés par un permis de séjour. In conclusione, l'obiettivo della proposta è di far sì che i visti per soggiorni di lunga durata garantiscano gli stessi diritti di un permesso di soggiorno.