Sanan programma käännös italia-ranska

programme
Objet: Programme pour un internet plus sûr Oggetto: Programma Internet sicuro Programme «Culture» (2007-2013) ( Programma "Cultura” (2007-2013) ( Programme Marco Polo II (débat) Programma Marco Polo II (discussione)
émission
Ce n'est pas le résultat d'une émission télévisée! Non è il risultato di un programma televisivo! J'ai abordé cette question avec des citoyens lors d'une émission télévisée. Ho discusso di questo stesso argomento con i cittadini in un programma televisivo.

plan
Je fus d'ailleurs le rapporteur de ce plan. Sono stato proprio io il relatore di tale programma. Le plan d'action nous donne un programme complet. Il piano d'azione ci dà un programma completo. Ce n'est pas le plan de Lisbonne pour les trois prochaines années. Non è il programma di Lisbona per i prossimi tre anni.
cycle
Le prochain cycle de consultations est prévu pour le 6 février 2003. La prossima tornata di incontri è in programma per il 6 febbraio 2003. Un programme spécial d'études de 3e cycle sera ajouté et les étudiants qui y participeront recevront un soutien financier spécifique. A questo si aggiungerà un programma per gli studi post lauream, per il quale gli studenti riceveranno ulteriori stanziamenti. Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées reçoit une attention particulière dans ce cycle politique d'intégration sociale. Un posto speciale nelle politiche per l'integrazione sociale spetta al programma di azione mondiale a favore delle persone disabili.
emploi du tempsSauf changements impératifs à mon emploi du temps, je m'envolerai pour le Moyen-Orient dimanche et chercherai les moyens adéquats d'intégrer ce sujet à la discussion. A meno di inevitabili cambiamenti di programma, domenica mi recherò in Medio Oriente e lì cercherò i modi più opportuni per affrontare questo argomento. S’ils l’avaient fait, l’emploi du temps ne comporterait pas un tel méli-mélo de rapports, de reports et de prorogations des arrangements provisoires, sans qu’aucune solution réelle ne soit trouvée. Altrimenti, non ci sarebbe in programma una tale confusione di relazioni, rinvii e proroghe di disposizioni provvisorie, senza mai arrivare a una vera soluzione.
horaire- Apparemment, l’horaire exact n’a pas été modifié. – Apparentemente il programma odierno non ha subito variazioni. Les temps de parole devront se conformer à cet horaire. I tempi di parola dovranno conformarsi a questo programma. S'il est nécessaire que je sois sanctionné, et qui plus est à cause du Bureau qui ne respecte pas l' horaire, sanctionnez-moi. Se devo essere punito anche quando la Presidenza non rispetta il programma, allora mi punisca.
logicielContrairement aux droits d’auteur, qui protègent l’ensemble du programme, le brevetage des logiciels autoriserait un monopole sur l’utilisation des instructions générales. A differenza del che protegge l’intero programma, la brevettabilità del consentirebbe un monopolio sull’uso delle istruzioni generiche. S'étant assuré quelque 80 % du marché de ce type de logiciels, Microsoft exerce, dans le secteur, une domination absolue. Essendosi assicurata circa l'80 % del mercato di questo tipo di programma, la Microsoft gode di una posizione dominante nel settore. Le logiciel - un clone du N.SIS (National SIS) portugais - a comme promis été terminé en mars et livré aux nouveaux partenaires du projet. In marzo, come promesso, il programma software - un clone del sistema portoghese N.SIS (National SIS) - era pronto ed è stato inviato ai nuovi partner del progetto.
ordonnancement

plan de cours
planning
sommaireIl a demandé à l'Algérie de faciliter la visite, prochainement, de rapporteurs des Nations unies pour les questions de torture et d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires. Il programma MEDA è una componente essenziale della strategia di cooperazione tra l'Unione europea e i paesi vicini del Mediterraneo. En conclusion, je voudrais dire que, même dans un long discours, on ne peut exposer que de manière sommaire un programme de six mois. In conclusione, vorrei dire che neppure un lungo discorso può bastare a descrivere un programma formulato per un semestre di Presidenza.
syllabus
tactique