Sanan proprio käännös italia-ranska

propre
Pour l'Europe, mais aussi pour son propre pays. Per l'Europa, ma anche per il proprio paese.La Grèce doit elle aussi trouver son propre équilibre. La Grecia deve trovare un proprio equilibrio: come greco macedone chiedo maggior calma. Chaque objectif mérite son propre budget. Ogni obiettivo merita un proprio bilancio.
convenable
Mais la première des préventions est d'assurer aux retraités des conditions d'existence convenables. Ebbene, la prima prevenzione consiste proprio nell'assicurare ai pensionati condizioni di vita adeguate.

exact
Je crois que c'est exactement le contraire. Io credo che sia proprio il contrario. C’est exactement ce que nous faisons. E’ proprio ciò che stiamo facendo. C'est donc exactement ce qui a été fait. Dunque è proprio quello che è stato fatto.
juste
Peut-être est-ce cela le problème justement. E proprio questo potrebbe essere il vero problema. D'un côté, ce qu'a dit Udo Bullmann est tout à fait juste. Da un lato è proprio come sostiene l'onorevole Udo Bullman.
ah oui
c'est ça
complètement
Dans la situation présente, l'Union se tourne complètement en ridicule. In questo modo, con tutta onestà, l'UE si sta rendendo proprio ridicola. Ce règlement arrive dès lors complètement au mauvais moment. Il regolamento quindi è giunto proprio nel momento sbagliato. Dans mon pays par exemple, nous avons pu éliminer complètement la peste porcine avec l'appui de la Commission européenne. Tra l'altro proprio nel mio paese, con l'aiuto della Commissione, abbiamo eliminato radicalmente la peste suina.
justement
Peut-être est-ce cela le problème justement. E proprio questo potrebbe essere il vero problema. Mais c'est justement là que le bât blesse. Ma è proprio questo il punto dolente. Telle était justement la question dans cette affaire Helsinki. La causa di Helsinki verteva proprio su questo punto.

tout à fait
Ces questions sont tout à fait centrales. Sono proprio questi i temi oggi sotto i riflettori. D'un côté, ce qu'a dit Udo Bullmann est tout à fait juste. Da un lato è proprio come sostiene l'onorevole Udo Bullman. Le dopage dans le sport s'inscrit tout à fait à l'opposé de cet idéal. Il doping nello sport si trova proprio all'opposto di questo ideale.
voilàVoilà ce que nous devons combattre! Ed è proprio questo che bisogna combattere! Or voilà précisément où le bât blesse. Ma è proprio qui che, a mio parere, sorge l'inghippo. Voilà ce que nous apprécions et ce que nous respectons. E' proprio questo che apprezziamo e giudichiamo prezioso.
voire
vraiment
C'est vraiment de l'Europe qu'il s'agit. Perché proprio dell'Europa si tratta. C'était vraiment un rêve, Monsieur le Président ! Era proprio un sogno, signor Presidente! Cette directive est vraiment nécessaire. Questa direttiva è proprio necessaria.