Sanan sopra käännös italia-ranska

surLe présent rapport porte sur la période allant de 1996 à 1998. La relazione di cui sopra prende in esame il triennio 1996-1998. Seulement trois mois auparavant, personne n'aurait parié, ne serait-ce qu'un centime, sur cette conférence. Solo tre mesi prima nessuno ci avrebbe scommesso sopra neanche un centesimo. La déclaration de la Commission sur la compétence de l'Union dans ce domaine est en outre fondée sur des arguments fort vagues. Per le ragioni di cui sopra, nella votazione finale abbiamo votato contro la relazione.
au dessus deToute autre solution signifierait que nous vivons au dessus de nos moyens. Ogni altra soluzione equivarrebbe a vivere sopra i nostri mezzi.

au-dessus
Les militaires étaient au-dessus des lois. L'esercito era al di sopra della legge. Nous sommes à quinze points au-dessus d'eux. Noi ci collochiamo per quindici punti al di sopra di questi paesi. Personne - aucun individu, aucun État - n'est au-dessus du droit. Nessun uomo e nessun paese possono porsi al di sopra del diritto.
au-dessus deLes militaires étaient au-dessus des lois. L'esercito era al di sopra della legge. Pourtant, la crise nucléaire continue de gronder au-dessus de nos têtes. La crisi nucleare, tuttavia, incombe ancora sopra di noi. J'espère que le satellite Suzy passera aussi un jour au-dessus de nos têtes. Spero che anche quel satellite Suzy passi un giorno sopra la nostra testa.
dessus
Les militaires étaient au-dessus des lois. L'esercito era al di sopra della legge. Il n'y a pas à revenir là-dessus. Non dobbiamo ritornarci sopra. Cette proposition place le bien-être des animaux au-dessus de la vanité humaine mais jamais au-dessus de la santé publique. La proposta pone il benessere degli animali al di sopra della vanità umana, ma mai al di sopra della salute umana.
en haut
en l'air
superSi être une superpuissance signifie se placer au-dessus de la loi, nous suivons vraisemblablement la mauvaise voie. Se essere una superpotenza significa stare al di sopra della legge, allora abbiamo imboccato decisamente la strada sbagliata. L'existence de tels «super-partis», situés au-dessus de la société et des citoyens, est étrangère à toute tradition démocratique. Siffatti «superpartiti», al di sopra della società e al di sopra dei cittadini, sono estranei a qualunque tradizione democratica. Ce vote signe tout simplement l'arrêt de mort de la perspective d'un super État européen que nos citoyens détestent tant. Questo voto è semplicemente una bella pietra tombale, con tanto di croce celtica sopra, sulla prospettiva del Superstato europeo che non piace ai nostri popoli.