Sanan sur käännös ranska-italia

su
Dobbiamo essere molto chiari su tale punto. Nous devons être très clairs sur ce point. Su questo punto siamo d'accordo con lei. Nous partageons votre avis sur ce point. Vorrei attirare l'attenzione su due questioni. Je voudrais attirer votre attention sur deux problèmes.
sopraLa relazione di cui sopra prende in esame il triennio 1996-1998. Le présent rapport porte sur la période allant de 1996 à 1998. Solo tre mesi prima nessuno ci avrebbe scommesso sopra neanche un centesimo. Seulement trois mois auparavant, personne n'aurait parié, ne serait-ce qu'un centime, sur cette conférence. Per le ragioni di cui sopra, nella votazione finale abbiamo votato contro la relazione. La déclaration de la Commission sur la compétence de l'Union dans ce domaine est en outre fondée sur des arguments fort vagues.

diProtocollo di modifica dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) (votazione) Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (vote) Protocollo di modifica dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) (discussione) Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (débat) E non si tratta di un semplice gioco di parole. Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots.
a
Qualche parola sulla frode relativa all'imposta sul valore aggiunto. Quelques mots sur la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée.
accanto aHo posto la creatività accanto all'istruzione e all'innovazione. Je place la créativité sur le même rang que l'éducation et l'innovation. Non possiamo citare la Macedonia o Fyrom, accanto al Kossovo e alla Vojvodina. Nous ne pouvons pas mettre sur le même plan la Macédoine, ou Fyrom, et le Kosovo et la Voïvodine. Accanto a questo limite fondamentale, appaiono di secondaria importanza le singole sfumature del testo sulle quali potremmo esercitare la nostra critica. A côté de cela, des nuances particulières du texte sur lesquelles nous pourrions débattre s'atténuent.
agroA seguito di lunghi negoziati, sono state adottate anche le proposte originarie per agrocarburanti e biocarburanti. Après beaucoup de négociations, les propositions originales sur les agro- et biocarburants ont également été adaptées. Occorre preservare la competitività dell'industria agroalimentare nel mercato. Il convient donc de préserver la compétitivité de l'industrie agro-alimentaire sur le marché. La richiesta di un'indagine più approfondita della concorrenza in un altro settore, vale a dire nel comparto agroalimentare, giunge al momento opportuno. Réclamer une étude plus approfondie sur la concurrence dans un autre secteur, à savoir le secteur agro-industriel, est une démarche très opportune.
alMi sono astenuto dal voto sulla relazione. J'ai décidé de m'abstenir lors du vote sur le présent rapport.
certoSono certo che questo tema sarà in futuro al centro delle nostre discussioni. Je suis certain que c'est un sujet sur lequel nous reviendrons. Sono certo che il Commissario Verheugen non ha mai detto questo. Je suis persuadé que M.Verheugen ne s' est jamais exprimé de cette façon sur place. Certo, ma a cosa servirebbe integrare una Carta dal contenuto deludente? Il nous faut d'abord travailler sur le contenu.

da
garantitoAbbiamo sacrificato lo spirito della libera impresa in nome del benessere garantito. Nous avons sacrifié l'esprit d'entreprise sur l'autel d'un bien-être assuré. Ci siamo battuti per un esito favorevole del referendum; abbiamo garantito apertura e trasparenza ai nostri finanziamenti. Nous avons milité pour le "oui", nous avons été ouverts et transparents sur notre financement. Meno di un terzo del debito nazionale greco è garantito dai Credit Default Swap (CDS). Moins d'un tiers de la dette nationale grecque est garantie par des contrats d'échange ou "swaps" sur défaut souverain.
riguardando18, tuttavia, pur riguardando lo stesso aspetto, si spinge troppo oltre e non può essere accettato. Mais sur ce même point, l'amendement 18 va trop loin et ne peut être accepté.