Sanan studio käännös italia-ranska

étude
Une étude de l'impact doit être préliminaire. Uno studio d'impatto va fatto a priori . Le Conseil a-t-il connaissance de cette étude ? Il Consiglio è al corrente dello studio? La mise en chantier d'une nouvelle étude. E' stato commissionato un ulteriore studio.
studio
Nous sommes dans un Parlement, pas dans un studio. Questo è un Parlamento, non uno studio televisivo. Je souhaiterais que la Commission examine la question de manière sereine, sine ira et studio, et réfléchisse réellement au caractère raisonnable de la chose. Vorrei che la Commissione vagliasse tutto ciò sine ira et studio, che meditasse veramente sull'opportunità di questa soluzione.

article
Selon une étude récente du Parlement européen, vous n' exercez pas les compétences que ces articles vous confèrent. Secondo un recente studio del Parlamento europeo, attualmente non esercitate i poteri che vi sono conferiti dai succitati articoli. Partant, nous devons réaliser cette étude en prenant notre temps pour pouvoir l'inclure au rapport d'application auquel fait référence à l'article 26. Dobbiamo effettuare lo studio in tempo per poterlo includere nella relazione di applicazione a cui si riferisce l'articolo 26. Nous avons connaissance du problème des endotoxines et des articles de presse relatifs à l'étude évoquée dans l'interpellation. Siamo al corrente della storia di questa endotossina e di ciò che la stampa riporta in merito allo studio oggetto dell'interrogazione.
bureau
Aujourd’hui, vous pouvez consulter ces mêmes données sur ordinateur depuis votre bureau. Ora invece gli stessi dati possono essere consultati da un in ufficio o nello studio. Dans le précédent rapport de décharge, il avait été demandé au Bureau et au secrétaire général de publier une étude à ce sujet. Nella precedente relazione sul discarico, abbiamo invitato l'Ufficio di Presidenza e il Segretario generale a pubblicare uno studio in materia. Je vous remercie Monsieur MacCormick. Il est inutile de transmettre cette requête au Bureau, celui-ci ayant déjà entamé de son propre chef cette étude hier. La ringrazio, onorevole MacCormick, non è necessario trasmettere questa richiesta all' Ufficio di Presidenza, in quanto esso ha già avviato ieri, di propria iniziativa, uno studio al riguardo.
dissertation
essai
Les experts de l'EFSA ont alors demandé que des essais sur des rats soient à nouveau réalisés. Gli esperti dell'EFSA hanno quindi chiesto che fosse ripetuto lo studio sui topi. C'est pourquoi j'attends beaucoup de cette étude d'impact, et j'espère qu'elle comportera également ces essais d'évaluation quantitative des gains escomptés. Io attendo quindi con grande interesse i risultati dello studio sull'impatto, sperando che contenga anche stime quantitative dei benefici. J'espère que cette étude d'impact aura pour résultat une analyse synthétique, avec des essais d'évaluation quantitative de ces avantages. Io spero che lo studio sull'impatto fornirà un'analisi completa nel tentativo anche di ottenere una valutazione quantitativa di questi vantaggi.
études
étudié. - Je peux affirmer, M. Crowley, que ce sujet est évidemment étudié. . – Posso dirle, onorevole, che è una materia che è ovviamente allo studio. Nous savons que, plus une personne a étudié et moins elle a de chances de perdre son emploi. Sappiamo che più titoli di studio si hanno, meno si rischia di perdere il proprio posto di lavoro. Il ne faut pas exclure des solutions alternatives et complémentaires, qui seront également étudiées. Non si escludono soluzioni alternative e complementari che sono attualmente in corso di studio.

projet
Le FEDER et les projets du FEDER ne comprennent pas de boursiers. Il FESR e i progetti FESR non prevedono borse di studio. Je me réjouis de la déclaration de M. Špidla qui indique que la communication de la Commission est en cours de projet. Accolgo con favore l'annuncio del Commissario Špidla che la comunicazione della Commissione è già allo studio. Un important projet de référendum est en cours, dont le but est de s'exprimer sur l'instauration de la démocratie. E' allo studio un grande referendum in cui si chiede di votare per l'introduzione della democrazia.
rédaction